Blog

• Allgemeine Geschäftsbedingungen
• Blog
• Bücher & Co
  • Bücher – Hueber Verlag GmbH & Co KG
  • Bücher – Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG
  • Bücher – Schmetterling Verlag GmbH
  • Bücher – Stark Verlag GmbH
  • Kalender – Langenscheidt Verlag GmbH & Co. KG
  • Spiele – Grubbe Media GmbH
  • Übungen – Dalango – Sprachen lernen
  • und noch mehr Bücher
  • Vorträge
  • Zeitschriftenartikel
  • Ernst Klett Sprachen Verlag
• Impressum & Datenschutzerklärung
• Lektorat Spanisch
• puntoyaparte – Übersetzerin – Lektorin – Autorin
• Referenzen
  • Referenzen – Lektorat
    • PONS Verlag
    • Agentur fine Expression – Language Solutions
    • Dr. Julia Borst
    • Mi Guía Hispania
    • Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung GmbH – UFZ
    • Journal International
    • Pearson Deutschland GmbH (Stark Verlag)
    • Langenscheidt
    • Liberty International
    • konzepthaus Medien und Marketing
    • circon Verlag
    • TRADIUM GmbH
    • Buero NOC
  • Referenzen – Übersetzung
    • Frau Dr. med. Gawehn: Atemtherapie für COVID-Erkrankte
    • HBC-radiomatic GmbH
    • Language Center
    • Agentur fine Expression – Language Solutions
    • rain productions
    • trabox.de language services
    • Vendana GmbH
    • Intervox Production Music Publishing GmbH
    • schaeferdesign
    • Linon Medien GmbH
    • Butlers GmbH & Co. KG
    • Industrievertretung Christian Bauer
    • World Café Europe e.V.
    • ECLAT Festival Neue Musik
    • Liberty International
    • Wort-Schatz Lohmann
    • Lohmüller Werbeagentur
    • 2day Productions
    • 3W FUTURE®
    • CDT Concept Text Design
    • sederis gmbh
  • Referenzen – Unterricht
    • Wilhelm Büchner Hochschule
    • Eifert. Sprachen. Seminare. Coaching.
    • LMU München
    • Institut Ramon Llull
    • Instituto Cervantes München
    • VHS in Bayern
    • Berufsakademie Sachsen
    • IFB Pirna
    • VHS in Sachsen
• Sitemap
• Übersetzungen
• Cookie-Richtlinie (EU)

Blog-Artikel

Aus dem Berufsalltag »

• Projektmanagement – Kontaktaufnahme bis Übersetzung
• memoQ für Profis – Artikel im BDÜ Bayerinfo
• Gastbeitrag – Neun fatale Fehler
• Ein Podcast der LMU über die katalanische Sprache
• Seminar über Projektmanagement: ein Bericht
• Auftraggeber: Der mit Lektor, der ohne Lektor
• Warum das Muttersprachenprinzip wichtig ist
• Kundenanfragen, die nicht weiterhelfen
• Warum ein Lektorat wichtig ist
• Wortspiele der Marketingsprache
• Sprachmischung und ihre Blüten
• Katalanisch an der LMU München
• Interview mit Berta Villarino, Autorin von SOLO
• Mein erstes Interview als Übersetzerin
• Mein Weg in die Freiberuflichkeit (Blogparade)
• (Español) El Prontuario de Cálamo&Cran
• Bitte senden Sie uns Ihren Lebenslauf

Bücher »

• SOLO – ein Abenteuer als Lesebuch Spanisch – Deutsch
• Literatur trifft Gegenwart
• Bildband Städtepartnerschaft Köln-Barcelona
• Miteinander – Selbstlernkurs Deutsch
• E-Book zur Blogparade über Spanien – Katja Flinzer
• Unser erstes E-Book – SOLO

Das kommt mir nicht Spanisch vor »

• Deutsche Ortsnamen auf Spanisch
• Verdoppelte Abkürzungen in der spanischen Sprache
• Por qué & porque & porqué & por que
• Verkleinerungsformen: ein Wort, zwei Bedeutungen
• Deutsche Sprache, genaue Sprache?
• Wörter mit unterschiedlichem Artikel auf Spanisch
• Silbentrennung – Trennbare und nicht trennbare Silben
• Über Multitalente – Polysemie – oder Wege, einfache Wörter zu übersetzen
• Reden ist Gold – die direkte Rede auch
• Satzzeichen auf Spanisch! Achtung! Wo?
• (Español) Cuando el número no coincide
• Das Komma, dieses verspielte Wesen
• „Doktor“ versus „doctor“

Idiomatische Wendung »

• Zwei unterschiedliche Begriffe, gleiche Bedeutung II
• Zwei unterschiedliche Begriffe, gleiche Bedeutung
• Redensarten – Ins Bockshorn jagen und Keinen Deut
• Redewendungen – Das ist gegessenes Brot

In eigener Sache »

• Eine Pause im Blog – Entscheidung zwischen Ausbildung und Bloggen
• Jahresrückblick 2020 und Ausblick auf 2021
• Eine neue Agentur in München – Mi Guía Hispania
• Erstes Treffen spanisch sprachiger UnternehmerInnen in München
• Einen guten Rutsch …
• Zwanzig Jahre in Deutschland
• Ein wiedergefundenes Interview – Buchmesse 2007
• Zehn Jahre Selbstständigkeit
• Planung und Ziele für das neue Jahr
• Fröhliche Weihnachten, Feliz Navidad, Bon Nadal!
• puntoyaparte – woher der Name kommt
• puntoyaparte im neuen Gewand mit Blog

Land und Leute »

• Alemania desconocida: Carola Rackete
• Alemania desconocida – Unbekanntes Deutschland
• Spanische Zeiten: Alles nur Kultur? Blogparade

Sprachen »

• Katalanisch online lernen
• Weltsprachen und zweitmeist gesprochene Sprachen

Übersetzungen »

• Leichte Sprache – Lektorat auf Spanisch
• Die Kosten einer Übersetzung ermitteln
• Wortkombinationen – unterschiedliche Begriffe, gleiche Bedeutung
• Die dritte Sprache bei einer Übersetzung und ihr Lektorat
• Meine erste Korrektur einer maschinellen Übersetzung
• Übersetzerin für einen Selfpublisher
• Übersetzung von „Miteinander“, Selbstlernkurs Deutsch für Anfänger
• Übersetzen mit Google Images