Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung aus dem Spanischen oder dem Katalanischen?
Verlangt eine Behörde von Ihnen eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde oder eines Bildungszeugnisses? Oder benötigen Sie für einen Notartermin oder eine standesamtliche Trauung in München eine beeidigte Dolmetscherin? Dann sind Sie hier richtig – sowohl für Deutschland als auch für Spanien oder ein anderes spanischsprechendes Land.
Sie stehen vor einem Behördengang
Ihre Ehe muss registriert werden oder Sie wollen nach der Scheidung neu heiraten. Dafür benötigen Sie Ihre Geburtsurkunde bzw. den Scheidungsbeschluss.
Eine spanische oder mexikanische Behörde verlangt Ihr Führungszeugnis
Ihr Kind will in Spanien ein Austauschjahr machen oder dort studieren. Sein Schul- bzw. Abiturzeugnis muss übersetzt werden.
Sie wollen Ihren Beruf in Deutschland bzw. in Spanien anerkennen lassen und die Behörde will Ihre Berufsurkunde sehen.
Ihre Vertragsunterlagen bzw. Ihren Handelsregisterauszug müssen für Argentinien übersetzt werden
Darum sollten Sie mit mir zusammenarbeiten
Amtlich anerkannt
Deutschlandweit sowie in allen spanischsprechenden Ländern anerkannt
Schnelle Onlinebestellung
Sie scannen Ihre Urkunden und schicken Sie mir, erhalten dann ein Angebot und eventuell eine Rechnung. Kurz danach erhalten Sie Ihre beglaubigte Übersetzung.
Amtliche Dolmetscherin
Für Ihre Trauung im Standesamt München Für Ihren Termin beim Notar
Transparente Preise
Bei wiederkehrenden Urkunden bekommen Sie einen Pauschalpreis mit allen Kosten inklusive
Meine Angebote
Beglaubigte Übersetzungen für Privatpersonen und Unternehmen
Sie benötigen eine offizielle Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde, Heiratsurkunde oder Firmendokumente? Ich übersetze Ihre Unterlagen ins Deutsche, ins Spanische oder ins Katalanische – rechtssicher, mit Stempel und Unterschrift, anerkannt in Deutschland, Spanien und Lateinamerika.
Dolmetschen beim Standesamt München
Sie heiraten und Ihr Partner, Ihre Familie oder die Zeugen sprechen kein Deutsch? Als öffentlich bestellte Dolmetscherin für Spanisch begleite ich Sie beim Standesamt – mit klaren Pauschalpreisen und ohne bürokratische Überraschungen.
Dolmetschen beim Notar im Großraum München
Kein Notartermin ohne Sprachsicherheit. Als öffentlich bestellte Dolmetscherin für Spanisch und Katalanisch sorge ich dafür, dass beide Seiten den Vertrag wirklich verstehen – rechtssicher, zuverlässig und ohne unnötige Verzögerungen beim Termin.
Wie bestelle ich bei Ihnen eine beglaubigte Übersetzung?
In nur wenigen Schritten:
Sie teilen mir mit, ob Sie mit dem Angebot einverstanden sind und wir besprechen dann die Lieferungsfrist.
Sie bekommen anschließend eine Rechnung von mir mit der Bitte um Überweisung.
Sie erhalten Ihre beglaubigte Übersetzung innerhalb der besprochenen Frist (Post und digital, wenn Sie das wünschen).
Hallo, ich bin Montserrat Varela, beeidigte Übersetzerin für Spanisch und Katalanisch
Ich öffne für Sie die verschlossenen Türen der Behörden, deutsche wie ausländische aus dem spanischsprachigen Ausland, auch für Katalanisch (Spanien und Andorra).
Der Schlüssel dazu sind meine beglaubigten Übersetzungen.
Ihrer Einbürgerung, Ihrem Studium hier in Deutschland oder im spanischsprachigen Ausland, der neuen Filiale oder dem geerbten Eigentum in Spanien stehen dann nichts mehr im Weg.
Das sagen meine Kunden
⭐⭐⭐⭐⭐
"Hervorragender Service, absolut empfehlenswert"
Sofía Zapata
März 2025
⭐⭐⭐⭐⭐
"Muy buena traductora, un trabajo impecable. Además te da esa confianza y ese trato familiar . Excelente"
Glorierh Leiva Correa
Dezember 2025
⭐⭐⭐⭐⭐
"Die Zusammenarbeit und die Kontaktaufnahme war unkompliziert, freundlich und professionell. Auch die Übersetzung war schnell und in sehr guter Qualität geliefert. Alles in Allem wärmstens weiterzuempfehlen!"
Simmon Wimmer
April 2025
⭐⭐⭐⭐⭐
"Frau Varela hat die Übersetzung nach dem Format der Vorlage erstellt, damit sie dem Original gleichkommt. Die Kommunikation war sehr gut und sie hat sich auch versichern lassen, dass ihre Übersetzung bei dem Institut, für das ich sie brauchte, anerkannt wird. Ich bin sehr zufrieden mit ihrem Service und werde sie jederzeit wieder für eine Übersetzung beauftragen."
Carmen Deiseroth
Februar 2024
