"Doktor" versus "doctor"

Einer meiner Kunden ist eine Marketingagentur, die dreimal im Jahr die Mitarbeiterzeitschrift eines deutschen Fahrzeug- und Maschinenbaukonzern gestaltet. Diese Zeitschrift wird in ungefähr zehn Sprachen übersetzt. Meine Aufgabe besteht darin, die spanische Übersetzung in den inDesign-Dokumente zu lektorieren und beim Übersatz den Text zu kürzen. Da der Fahrzeug- und Maschinenbaukonzern seinen Hauptsitz in Deutschland hat, … "Doktor" versus "doctor" weiterlesen