Montserrat Varela Navarro
Kronacher Str. 30
81549 München, Deutschland
+49 179 7368939
montserrat.varela(at)puntoyaparte.de
Blog
- (Deutsch) Allgemeine Geschäftsbedingungen
- Blog
- Aviso legal & Declaración de protección de datos
- Corrección de textos
- puntoyaparte – Traductora – Correctora – Autora
- Traducciones
- Cookie-Richtlinie (EU)
Blog-Artikel
De la vida laboral »
- Gestión de proyectos: desde el contacto hasta la traducción
- memoQ para profesionales – artículo BDÜ Bayerninfo
- (Deutsch) Gastbeitrag – Neun fatale Fehler
- Un pódcast sobre la lengua catalana en la universidad LMU de Múnich
- Seminario sobre gestión de proyectos: un resumen
- (Deutsch) Auftraggeber: Der mit Lektor, der ohne Lektor
- (Deutsch) Warum das Muttersprachenprinzip wichtig ist
- (Deutsch) Kundenanfragen, die nicht weiterhelfen
- (Deutsch) Warum ein Lektorat wichtig ist
- (Deutsch) Wortspiele der Marketingsprache
- (Deutsch) Sprachmischung und ihre Blüten
- (Deutsch) Katalanisch an der LMU München
- (Deutsch) Interview mit Berta Villarino, Autorin von SOLO
- (Deutsch) Mein erstes Interview als Übersetzerin
- (Deutsch) Mein Weg in die Freiberuflichkeit (Blogparade)
- El Prontuario de Cálamo&Cran
- (Deutsch) Bitte senden Sie uns Ihren Lebenslauf
Libros »
- SOLO – ein Abenteuer als Lesebuch Spanisch – Deutsch
- (Deutsch) Literatur trifft Gegenwart
- (Deutsch) Bildband Städtepartnerschaft Köln-Barcelona
- Miteinander – Curso de autoaprendizaje de alemán
- (Deutsch) E-Book zur Blogparade über Spanien – Katja Flinzer
- (Deutsch) Unser erstes E-Book – SOLO
Eso no me parece español »
- Topònims alemanys en castellà
- (Deutsch) Verdoppelte Abkürzungen in der spanischen Sprache
- (Deutsch) Por qué & porque & porqué & por que
- (Deutsch) Verkleinerungsformen: ein Wort, zwei Bedeutungen
- (Deutsch) Deutsche Sprache, genaue Sprache?
- (Deutsch) Wörter mit unterschiedlichem Artikel auf Spanisch
- (Deutsch) Silbentrennung – Trennbare und nicht trennbare Silben
- (Deutsch) Über Multitalente – Polysemie – oder Wege, einfache Wörter zu übersetzen
- (Deutsch) Reden ist Gold – die direkte Rede auch
- (Deutsch) Satzzeichen auf Spanisch! Achtung! Wo?
- Cuando el número no coincide
- (Deutsch) Das Komma, dieses verspielte Wesen
- (Deutsch) «Doktor» versus «doctor»
Idiomatische Wendung »
- (Deutsch) Zwei unterschiedliche Begriffe, gleiche Bedeutung II
- Dos términos diferentes, el mismo significado
- (Deutsch) Redensarten – Ins Bockshorn jagen und Keinen Deut
- (Deutsch) Redewendungen – Das ist gegessenes Brot
En mi propio nombre »
- Una pausa en el blog – decisión entre formación y escribir
- Repaso del año 2020 y perspectivas para el 2021
- Una nueva agencia en Múnich: Mi Guía Hispania
- I Encuentro de empresarios, blogueros y youtubers hispanohablantes en Múnich
- (Deutsch) Einen guten Rutsch …
- Veinte años en Alemania
- (Deutsch) Ein wiedergefundenes Interview – Buchmesse 2007
- (Deutsch) Zehn Jahre Selbstständigkeit
- (Deutsch) Planung und Ziele für das neue Jahr
- (Deutsch) Fröhliche Weihnachten, Feliz Navidad, Bon Nadal!
- (Deutsch) puntoyaparte – woher der Name kommt
- (Deutsch) puntoyaparte im neuen Gewand mit Blog
País y gente »
- (Deutsch) Alemania desconocida: Carola Rackete
- Alemania desconocida
- (Deutsch) Spanische Zeiten: Alles nur Kultur? Blogparade
Idiomas »
Traducciones »
- Lectura Fácil – Corrección en español
- Calcular los costes de una traducción
- Combinaciones de palabras: conceptos diferentes, mismo significado
- La tercera lengua en una traducción y su corrección
- Mi primera corrección de una traducción automática
- Traductora para un autor autoeditor
- La traducción de «Miteinander», curso de autoaprendizaje de alemán
- (Deutsch) Übersetzen mit Google Images