Una pausa en el blog – decisión entre formación y escribir

Una pausa en el blog. ¿Por qué?

Cuando relancé esta página hace ocho años de nuevo, quise tener un blog expresamente. La idea era tener crear contenido adicional y poder renovar la página web más a menudo. Esto lo he conseguido a lo largo de los años más o menos, aunque no tengo ningún plan de redacción o algo que se le parezca, y tampoco ninguna regularidad en las entradas que escribo y publico.

Ventajas de escribir un blog

Publicar contenido propio en la página web es muy ventajoso para los autónomos y las autónomas. Este trabajo adicional me ha aportado sobre todo estas tres ventajas:

  • Más visibilidad. Gracias a las entradas en el blog puedo compartir contenido en todas las plataformas sociales donde tengo un perfil, y ser de interés para algunas usuarias.
  • Presentar el trabajo que hago. Las ideas para mis entradas me vienen de mi trabajo, de algunos cursos de formación que tienen que ver con mis tareas y que me han gustado especialmente.
  • Las solicitudes y tomas de contacto a través de la página web han aumentado. Gracias a la mayor cantidad de contenido y al hecho de compartir las entradas, también aumenta el número de visitantes a la página web. Antes incluso lo seguía y lo medía. Hoy en día, no obstante, con el trabajo que tengo, ya no lo puedo hacer más. Pero que me encuentran en Internet cuando alguien necesita alguno de mis servicios, esto no se puede negar.

Desventajas de tener un blog

Pero escribir entradas de para un blog también tiene sus desventajas. Para mí, las dos más importantes son el hecho de que toman mucho tiempo y que escribir regularmente requiere una cierta disciplina.

No solamente buscar temas adecuados, sino también escribir bien requiere tiempo. Además, el blog no tiene éxito de un día paraa otro. Quien espere resultados rápidos, se verá decepcionado. No solo se necesita buenos temas, sino también una cierta constancia.

Otra desventaja es todo el conocimiento técnico que hay que saber para hacerlo bien: todo lo relativo a los plugins, a SEO y a las palabras clave. Sin ayuda no lo hubiera conseguido jamás, y mis entradas tampoco son nada del otro mundo. Simplemente hago lo que puedo :-)

Blogpause

Una pausa en el blog

A mitad del año 2021 he llegado a la situación en que las desventajas de tener un blog superan las ventajas, sobre todo por lo que respecta a la regularidad de las publicaciones y al tiempo. La razón es sencilla: mi tiempo, como el tiempo de todo el mundo, es limitado.

Formación o escribir en un blog

Desde enero de 2021 estoy haciendo una formación online por las noches para prepararme para el examen traductora oficial en Alemania (Staatlich geprüfte Übersetzerin). Esta formación dura un año entero y lo organiza la escuela Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln. Cuando terminemos, haremos los exámenes en la Cámara de Comercio de Darmstadt (IHK Darmstadt).

Las personas que ya han hecho este examen saben qué tienen que preparar. No se trata solamente de la traducción en la propia combinación de idiomas (o de dos), sino que hay más asignaturas. En nuestro caso son las siguientes:

  • Cultura y estructura de Estado de Alemania y España (Landeskunde)
  • Gramática del alemán y del español
  • Derecho y la traducción de textos jurídicos español-alemán
  • Economía
  • Traducciones a la vista

La formación que estoy haciendo solo contempla una combinación de idiomas. Por eso se puede hacer en un año. Pero qué año… Tenemos cuatro días de clase a la semana, tres horas cada día. A esto hay que añadir la preparación de traducciones cada semana, más estudiar los contenidos de cultura, derecho y economía. En este sentido, no pensaba que fuera tanto trabajo cuando me apunté.

Tomar la decisión

Esta formación es, por tanto, la razón por la que me he decidido a hacer una pausa más larga de lo normal para este blog. Seguro que esta no es la noticia que el mundo está esperando, pero con esta entrada me quito presión a mí misma y me doy más tiempo. Tiempo que necesito este y el próximo año para concentrarme en la preparación del examen y el examen en sí además del trabajo del día a día.

Mientras tanto y hasta que no vuelva a retomar el blog, voy a apuntarme ideas, y espero que el próximo año, cuando haya aprobado el examen (¡espero!) vuelva a escibrir. Porque ne realidad me gusta. Me cuesta un poco encontrar ideas que me convenzan y soy lenta en sentarme y escribir. Pero cuando por fin empiezo, no lo dejo hasta tener la entrada lista. En este sentido, me despido hasta el año que viene (2022), cuando termine con la pausa en el blog.

Un comentario

  1. Hallo Montserrat,

    ich wünsche dir viel Erfolg und möglichst wenig Stress bei der Ausbildung und den anschließenden Prüfungen.

    Das Geheimnis um den Prüfungsort Darmstadt kann ich lüften: Du darfst die Prüfungen in dem Bundesland deiner Wahl ablegen (in Bayern gibt es ein Prüfungsamt für Übersetzer). Allerdings sind einige der Lehrer*innen an der Übersetzerschule Köln Prüfer in Darmstadt und kennen sich daher besonders hinsichtlich der Prüfungsanforderungen in Hessen aus. Deshalb empfehlen sie den Absolventen der Schule auch die Prüfung dort zu machen.

    Viele Grüße
    Julia

Deja un comentario