Mis publicaciones, libros en la editorial Hueber Verlag GmbH & Co KG:
IMPRESIONES B1 – Libro de texto y de ejercicios de español como lengua extranjera (ELE)
El libro de texto para español como lengua extranjera IMPRESIONES B1 está pensado para principiantes que ya han superado el nivel básico hasta el nivel A2 inclusive (A1-A2). El libro sirve como base para la formación continua para adultos y puede usarse en escuelas oficiales de idiomas, en clases de idiomas en empresas, en academias de idiomas o para las clases privadas.
IMPRESIONES B1 consta de 12 lecciones más tres plataformas. Cada una repiten y retoman los contenidos de las cuatro lecciones anteriores. Estas plataformas se llaman Panoramas y tienen cuatro páginas. La primera es un juego de mesa con la que se repasa la gramática y el vocabulario de las cuatro unidades anteriores, la segunda es un texto largo para practicar la comprensión lectora, la tercera refuerza la comprensión auditiva y finalmente, la cuarta página ofrece el trabajo con un proyecto que deben elaborar los aprendices en grupos. Al final del libro de texto, los aprendices logran el nivel B1 según el Marco de Referencia Europeo para las Lenguas y del currículum del Instituto Cervantes.
En este proyecto trabajamos cinco autoras: Claudia Teisser de Wanner para las unidades del libro de ejercicios, y Astrid Sánchez Triana, Berta Villarino Cirici, Dr. Olga Balboa y yo, Montserrat Varela Navarro, para las lecciones del libro de texto.
Este proyecto incluye los tomos IMPRESIONES A1 e IMPRESIONES A2, en los que yo también participé como autora.
IMPRESIONES B1 – Curso de español como lengua extranjera (Libro de texto y de ejercicios) con 2 CDs Dr. Olga Balboa Sánchez, Astrid Sánchez Triana, Berta Villarino Cirici, Montserrat Varela Navarro, Claudia Teissier de Wanner
Hueber Verlag GmbH & Co. KG;
Edición: 1 (2019)
Encuadernado: 256 páginas, ISBN 978-3-19-074545-6
IMPRESIONES A2 – Libro de texto y de ejercicios de español como lengua extranjera (ELE)
El manual para español como lengua extranjera se dirige a principiantes que ya han alcanzado el nivel A1. Está pensado como formación continua para adultos y para las escuelas populares de Alemania, para escuelas privadas o clases particulares.
IMPRESIONES A2 contiene 12 unidades más tres plataformas que tratan y repiten los contenidos de las cuatro unidades anteriores. Estas plataformas se llaman Panoramas y constan de cuatro páginas: en la primera hay un juego de mesa, la segunda repasa la destreza de comprensión lectora con un texto más largo de lo normal, la tercera repite la destreza de comprensión auditiva, y finalmente, la cuarta ofrece trabajar en un proyecto en grupos. Al final del manual, los estudiantes logran el nivel A2 según las disposiciones del Marco de Referencia Europeo para las lenguas y el currículum del Instituto Cervantes.
En este proyecto participaron tres autoras: Claudia Teisser de Wanner para las unidades del libro de ejercicios, así como Olga Balboa y yo, Montserrat Varela Navarro, para las unidades del libro de texto.
Este proyecto se completa con el tomo IMPRESIONES A1, en el que también participé como autora, así como otro tomo más IMPRESIONES B1, que va a aparecer en 2019. En este tercer tomo soy coautora también.
IMPRESIONES A2 – Curso de español para extranjeros (Libro de texto y de ejercicios) con 2 CDs Olga Balboa Sánchez, Montserrat Varela Navarro, Claudia Teissier de Wanner
Hueber Verlag GmbH & Co. KG;
Edición: 1 (2018)
Encuadernado: 256 páginas, ISBN 978-3-19-054545-2
IMPRESIONES A1 – Libro del alumno y de ejercicios – Español como lengua extranjera
El manual para español como lengua extranjera se dirige a principiantes absolutos y está pensado para la formación continua en adultos. Puede utilizarse en escuelas de idiomas oficiales, escuelas privadas y también para clases particulares.
IMPRESIONES A1 incluye 12 unidades más tres plataformas que vuelven a tratar y a repetir los contenidos de las cuatro unidades anteriores. Estas plataformas se llaman Panoramas y constan de cuatro páginas: la primera es un juego, la segunda trabaja la comprensión lectora con un texto largo, la tercera trabaja la comprensión auditiva y finalmente la cuarta propone elaborar un proyecto en el que van a participar todos los alumnos en grupos. Al final del manual, los alumnos consiguen alcanzar el nivel A1 según el Marco de Referencia europeo para las lenguas y el currículum del Instituto Cervantes.
En este proyecto participaron tres autoras: Claudia Teisser de Wanner para las unidades del libro de ejercicios, y Olga Balboa Sánchez y yo, Montserrat Varela Navarro, para las unidades del libro del alumno. En colaboración con la redacción de la editorial elaboramos el concepto del libro, aunque nosotras empezamos como autoras a partir de la tercera unidad.
Además del primer tomo, aque abarca el nivel A1, la editorial y las autoras estamos preparando y vamos a preparar dos tomos más, IMPRESIONES A2 e IMPRESIONES B1.
IMPRESIONES A1 – Libro del alumno y de ejercicios con 2 CDs
Olga Balboa Sánchez, Montserrat Varela Navarro, Claudia Teissier de Wanner
Hueber Verlag GmbH & Co. KG;
Edición: 1 (2017)
Encuadernado: 256 páginas, ISBN 978-3-19-004545-7
Compre los libros de IMPRESIONES en Amazon:
Compre los llibros de IMPRESIONES International en Amazon:
Miteinander: Curso de autoaprendizaje de alemán. Edición en español
Miteinander – Curso de autoaprendizaje de alemán, edición en español, de la editorial Hueber, es un libro de autoaprendizaje de alemán para principiantes de todo el mundo. Este curso de autoaprendizaje prepara en 25 lecciones y 5 unidades de repaso para el primer examen en alemán como lengua extranjera, Start Deutsch 1 (Niveau A1). El manual ofrece además un CD en formato MP3 para sus numerosos ejercicios de audición.
El título en español es: Curso de autoaprendizaje de alemán para principiantes
Traducción en español de Montserrat Varela Navarro. Tareas:
- Traducción de todas las instrucciones de trabajo de los ejercicios y de los textos (de cultura, consejos de aprendizaje, resúmenes) que se dirigen al aprendiz
- Traducción del manuscrito de los locutores para la grabación de los ejercicios de audición
- Traducción y adaptación para el grupo meta del anexo de gramática y del download gratuito de gramática
Miteinander – Selbstlernkurs Deutsch für Anfänger
Hartmut Aufderstraße, Jutta Müller, und Thomas Storz
Hueber, Verlag GmbH & Co. KG;
Edición: 1 (Agosto 2014)
Encuadernado: 256 páginas, ISBN 978-3196095098
eñe A1+A2: Juegos
Los populares juegos de aprendizaje del servicio de manuales de la editorial Hueber para los niveles A1 y A2, ahora en forma impresa. El tomo recoge 49 divertidos juegos y contiene plantillas para juegos de aprendizaje con las instrucciones en español y adecuadas para las unidades de los manuales eñe A1 y eñe A2.
Montserrat Varela Navarro, Carlos Sanz Oberberger, Nydia Contreras Pinzón
eñe A1+ A2, juegos de aprendizaje
(Material adicional para eñe A1 y eñe A2)
Hueber Verlag GmbH & Co. KG
Encuadernado: 132 páginas, ISBN 978-3-19-234219-6
Die Materialien im Buch gibt es auch als PDF Download beim Hueber Verlag.
Zur Betrachtung von PDF Dateien benötigen Sie z.B. Adobe Acrobat oder andere PDF Viewer. Benutzen Sie bitte den Link hinter dem Bild zum Download / zur Installation von Adobe Acrobat.
Mirada aktuell: materiales de descarga gratis para las clases
Mirada aktuell: materiales de descarga gratis para las clases de ELE
Dieciocho hojas de trabajo sobre diferentes aspectos de la cultura de España y América Latina (una por lección) para descargar, imprimir y copiar, como complemento o ampliación en la clases de ELE o para practicar en casa.
Zur Betrachtung der PDF Datei benötigen Sie z.B. Adobe Acrobat oder andere PDF Viewer. Benutzen Sie bitte den Link hinter dem Bild zum Download / zur Installation von Adobe Acrobat.
En equipo.es 1: materiales de descarga gratis para las clases
En equipo.es 1: materiales para las clases de ELE para descargar
Ocho hojas de trabajo (una hoja por lección) con las soluciones para descargar, imprimir y copiar. Como ampliación o complemento de sus clases o para practicar en casa.
Zur Betrachtung der PDF Datei benötigen Sie z.B. Adobe Acrobat oder andere PDF Viewer. Benutzen Sie bitte den Link hinter dem Bild zum Download / zur Installation von Adobe Acrobat.
Compre los libros del editorial Hueber en Amazon: