¿Cómo se calculan los costes de una traducción? Cuando una empresa, una persona autónoma o un particular quiere que su texto sea traducido a una lengua extranjera, surgen dos primeras preguntas: los costes de esa traducción y quién lo puede…
Artículo para la revista BDÜ BayernInfo La siguiente entrada se publicó en la revista BDÜ Bayerninfo, a la que solo tienen acceso miembros en su versión impresa. En ella escribí un resumen del último seminario presencial en el que pude…
Repaso del año: la idea de un amigo De la época de estudiante en Dresde, Alemania, me ha quedado el recuerdo de un estudiante que conocí en la residencia, que cada año se sentaba el día 31 de diciembre y…
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Alemán.
Expresiones o combinaciones de palabras que son equivalentes En esta entrada voy a continuar una serie de entradas sobre combinaciones de palabras que no pueden ser traducidas literalmente. En vez de ello, hay que encontrar una traducción equivalente con el…
Aprender catalán en la universidad Un colega de la Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) de Múnich me propuso en agosto de 2020 grabar juntos un pódcast sobre la lengua catalana y también sobre nuestros estudiantes. Doy clases de catalán en la universidad para…
Traducciones de expresiones o combinaciones de palabras equivalentes En la última entrada de mi blog recopilé una primera serie de expresiones o combinaciones de palabras que no se pueden traducir literateralmente. En estos casos, el traductor o la traductora tiene…
Términos diferentes para el mismo significado Como todo el mundo sabe, al traducir no se traduce palabra por palabra sino que se traduce el significado de la lengua de partida en el significado de la llengua de llegada, exactamente igual…
Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Alemán.
Gestión de proyectos: el trabajo invisible de una autónoma Alguien me dijo un día que la palabra alemana “selbstständig”, autónomo, en realidad significa que uno trabaja solo (selbst) y continuamente (ständig). Para autónomos como yo esto significa que el trabajo…
