Referencia - Corrección - Mi Guía Hispania
Corrección y coordinación del equipo de traducción
de la revista Mi Guía Hispania
Mi Guía Hispania es una revista bilingüe en español y alemán de la comunidad hispanohablante en Múnich y sus alrededores. Al año se editan tres ediciones y dispone de una larga lista de distribución. Se puede hacer una suscripción o bajarla por Internet en formato PDF. Se financia a través de la venta de anuncios y de reportajes, y ambos formatos aparecen siempre con textos bilingües.
Dado que los textos siempre se escriben primero en una de las dos lenguas, un equipo de traductores se encarga de las traducciones de los textos y de los anuncios.
Mis tareas en la revista Mi Guía Hispania son:
- Corrección de los textos en español
- Corrección del manuscrito maquetado
- Coordinación del equipo de traducción y de corrección. La mayoría de los textos se escriben primero en españos. Yo me encargo de pasar los textos al equipo de traductores al alemán y después de entregar las traducciones a correctores del alemán.