Fröhliche Weihnachten, Feliz Navidad, Bon Nadal!

WeihnachtenIch wünsche allen Besuchern frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2014!

Auf Spanisch: Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo.

Auf Katalanisch: Bon Nadal i un Bon Any Nou.

Einen entsprechenden Ausdruck zu einem guten Rutsch gibt es auf Spanisch oder Katalanisch leider nicht. Man wünscht gleich ein gutes neues Jahr.

Und woher kommen Navidad und Nadal? Beide kommen aus dem Lateinischen und gehen auf die Geburt Jesus zurück. Navidad stammt aus Latein nativitas, die Geburt, und nadal aus dem Adjektiv natalis, also auf die Geburt bezogen.

Vier weitere romanische Sprachen haben natalis als Grundlage für ihre Weihnachten genommen: Feliz Natal auf Portugiesisch, Buon Natale auf Italienisch, Bo Nadal auf Galicisch und Joyeux Noël auf Französisch.

Aus natalis geht auch der weibliche Vorname Natalia oder Natalie auf Deutsch und viele andere europäischen Sprachen zurück, sowie Nadal auf Katalanisch. Nadal ist im Katalanischen als Nachname sehr verbreitet. Einen berühmten Träger dieses Namens kennen Sie sicherlich schon: Rafael Nadal, der Tennisspieler. In diesem Blogeintrag gibt es ein Bild mit einem Wortspiel mit Nadal und Federer. Er heißt also Rafael Weihnachten ;-)

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.