[:de]Die dritte Sprache bei einer Übersetzung und ihr Lektorat[:es]La tercera lengua en una traducción y su corrección[:]

[:de]

Die dritte Sprache

Wie die Übersetzerin und Schriftstellerin Anna Rossell in ihrem Buch "Manual de traducción alemán-castellano" beschreibt, erzeugen ÜbersetzerInnen eine dritte Sprache, wenn sie die Sprache A in die Sprache B übersetzen, selbst wenn die Sprache B ihre Muttersprache ist.

In einigen Aspekten der Übersetzung steht diese dritte Sprache zwischen der Ausgangs- und der Zielsprache.

Mehr als einmal haben wir übersetzte Texte gelesen, die wir zwar verstehen, die aber nicht gut klingen.

Sie sind in dieser dritten Sprache geschrieben worden. Verständlich, aber in manchen Stellen zu nah an der Ausgangssprache.

An dieser Stelle setzt das Lektorat an.

Warum ein Lektorat bei einem spanischen Text

In meiner Arbeit als Lektorin bin ich einigen Beispielen dieser dritten Sprache begegnet.

Schon 2014 habe ich in diesem Beitrag darüber geschrieben.

Neulich aber habe ich eine Veröffentlichung auf Spanisch über einen deutschen Forscher lektoriert, die hervorragend übersetzt worden ist, dennoch nicht frei von dieser dritten Sprache war.

In diesem Beitrag habe ich dazu einige Beispiele gesammelt.

Substantive

Dritte Sprache

Jubiläum

Die Veröffentlichung wurde zum Geburtstagsjahr eines bekannten deutschen Forschers aus dem 18. Jahrhundert verfasst und übersetzt.

Das Wort für diese Feier oder Erinnerung auf berühmte Menschen auf Deutsch ist Jubiläum. Die Übersetzung aber spricht von este jubileo, das auf Spanisch zwar existiert, aber eine andere Bedeutung hat.

Ein jubileo bedeutet auf Spanisch hat eine ganz andere Bedeutung, wie die Wörterbucheintragung der spanischen Akademie der Sprache oben beweist. Nämlich wird jubileo für religiösen Feier verwendet.

Im Zusammenhang des Jubiläums des deutschen Forschers wären die Wörter auf Spanisch fiesta conmemorativa, oder aniversario angemessener.

Sammlung

Die Veröffentlichung befasst sich auch mit einer Umfrage, welche die Autorin unter Experten gemacht hat.

Bei der Umfrage hat die Autorin Daten gesammelt, und die Übersetzung spricht von einer recolección, was m. E. zu nah an das deutsche Wort Sammlung angelehnt ist.

In diesem Zusammenhang ist recopilación oder recogida besser.

Blick

Ein weiteres Substantiv, welches jeweils anders übersetzt werden muss, je nachdem, was der Text aussagt, ist Blick, also vista, das aber auch als mirada übersetzt werden kann.

In der Übersetzung der Veröffentlichung wird empfohlen, dass wir eine vista diferenciada auf das Gebiet, das der Forscher untersucht hat, werfen.

In diesem Zusammenhang ist una mirada diferenciada besser, und so habe ich es im Lektorat für Spanisch korrigiert.

Bestimmte Verben

Auch Verben wie sorgen für, verbinden oder sich bieten muss man immer an die jeweiligen Zusammenhänge anpassen.

In der Übersetzung stand, dass der Forscher sich als Projektionsfläche anbietet: "ofreciéndose como una figura de proyección".

Dritte Sprache

Dieses Gerundium ofreciéndose kommt aus dem Original sich bieten und ist im Deutschen  richtig in seiner metaphorischen Bedeutung.

Aber dieser Forscher hat sich niemals aktiv angeboten.

Hier wäre mein Vorschlag näher an einer flüssigen Lektüre: "... [él] se brinda como una figura de proyección".

An einer anderen Stelle spricht der Text davon, dass wenige Leute die Schriften und die Gedanken des Gelehrten genutzt haben, sich einer Sache zu widmen.

Im spanischen Text wird es wörtlich übersetzt mit "dedicarse a esta oportunidad de ocuparse de sus escritos o de su pensamiento"

Auf Spanisch aber widmen wir uns nicht einer Sache, wenn es ums Lernen oder um eine Forschung geht.

Eine natürlichere Übersetzung würde es so umformulieren: "Aprovechar esta oportunidad de estudiar sus escritos o su pensamiento".

Die Übersetzung von hier

Anna Rossell spricht auch darüber, dass die deutsche Sprache viel mehr Bezüge im Satz selbst oder auch satzübergreifend benötigt.

Wörter wie darin, davon, das, dazu, es oder hier sind von der Grammatik her nötig.

Die spanische Sprache braucht aber nicht so viele direkten Bezüge, und dann muss man diese weglassen oder den Satz umschreiben.

In meinem letzten Korrektorat über die oben erwähnten Veröffentlichung standen mehrere Beispiele mit einer zu nahen Übersetzung von hier. Hier drei Beispiele:

En este caso

Así, a menudo se le atribuye un papel importante en la búsqueda de una nueva identidad [...]. Aquí en cierta medida, se tiende a ver [al investigador] como uno de los «padres fundadores

Vorschlag: En este caso, en cierta medida...

En esta ciudad

Un ejemplo de esto es [ciudad]: aquí se da un notable interés en [el investigador]

Vorschlag: en esta ciudad

En este sentido

La sugerencia explícita de [país que conoció el investigador] aquí fue que el año 2019 debería ser usado como una oportunidad para discutir abiertamente los temas clave que conforman el pensamiento y el trabajo de [el investigador].

Vorschlag: en este sentido, en este contexto

Es gab viele weitere Fälle, denn die Veröffentlichung umfasst knapp 300 Seiten.

Aber wie anfangs erwähnt, war die Übersetzung ins Spanische ausgezeichnet.

Hier wollte ich nur ein einige Beispiele vom Lektorat einer Übersetzung sammeln, bei der man viel entfernter vom Ausgangstext liest und korrigiert.

[:es]

La tercera lengua

Como describe la traductora y escritora Anna Rossell en su libro "Manual de traducción alemán-castellano", al traducir un idioma A a otro B, los traductores y las traductoras crean una tercera lengua aunque la lengua B sea su lengua materna. En algunos aspectos de la traducción, esta tercera lengua está a caballo entre la lengua original y la lengua meta. Más de una vez hemos leído textos traducidos que hemos entendido pero que no suenan bien. Están escritos en esta tercera lengua. Se entienden, pero en algunos casos se parece demasiado a la lengua original.  En este momento comienza el trabajo de la corrección. En mi trabajo como correctora me he encontrado ya con varios ejemplos de esta tercera lengua. En el año 2014 publiqué esta entrada (en alemán) sobre el fenómeno. Y hace poco corregí una publicación sobre un investigador alemán que estaba traducido de manera excelente, pero que sin embargo no estaba del todo libre de esta tercera lengua. Para esta entrada he seleccionado algunos ejemplos.

La lengua original y su corrección

Jubiläum

La publicación se escribió en motivo del año del nacimiento de un investigador que murió hace mucho tiempo. Una palabra para este motivo de celebración en alemán es Jubiläum. La traducción dice literalmente este jubileo, que aunque existe en español, tiene otro significado: Dritte Sprache En este contexto de recordatorio del cumpleaños, lo mejor es hablar de una fiesta conmemorativa, o de un aniversario.

Sammlung

La publicación también comenta una encuesta que la autora hizo a algunos expertos. Al hacer la encuesta, la autora recogió datos, y la traducción habla en consecuencia de una recolección, lo que en mi opinión está demasiado "pegado" a la palabra alemana Sammlung. en este contexto es mejor hablar de recopilación o  de recogida.

Blick

Otro sustantivo que se debe traducir según el significado que quiere transmitir el texto es Blick, es decir vista, que también se puede traducir por mirada. En la traducción de la publicación se recomienda que tengamos una vista diferenciada en el campo científico que investigó el investigador. En este contexto, sin embargo, sería mejor decir una mirada diferenciada, y así lo corregí en la corrección.

Algunos verbos

a) También verbos como sorgen für, verbinden o sich bieten hay que adaptarlos al contexto en el que los utiliza el autor o la autora del texto original. En la traducción de la publicación se podía leer que el investigador "se ofrece": "ofreciéndose como una figura de proyección". Este gerundio ofreciéndose proviene del original Original sich bieten, y en alemán es correcto por significado metafórico en este contexto. Pero el investigador no "se ofreció" nunca. El mensaje es una proyección a nuestra época. En este sentido, mi propuesta estaría más cercana a una lectura fluida: "... [él] se brinda como una figura de proyección". Dritte Sprache b) En otro lugar, el texto comenta que poca gente ha utilizado los escritos y los pensamientos del erudito para "ocuparse" de una cosa. La traducción lo traslada literalmente: "aprovecharse de esta oportunidad de ocuparse de sus escritos o de su pensamiento" En español, sin embargo, no nos ocupamos de una cosa cuando se trata de estudiar o de una investigación. Una traducción más natural lo formularía así: "Aprovecharse de esta oportunidad de estudiar sus escritos o su pensamiento".

La traducción de hier

Anna Rossell habla también de que la lengua alemana necesita más referencias dentro de la frase o entre frases. Palabras como wie darin, davon, das, dazu, es o hier son necesarias según la gramática del alemán. El español, sin embargo, no necesita tantas referencias directas, y entonces hay que omitirlas o reescribir la frase. En mi última corrección de esta publicación mencionada al principio había varios ejemplos de una traducción demasiado cercana al adverbio hier. Tres ejemplos:

Primer ejemplo:

Así, a menudo se le atribuye un papel importante en la búsqueda de una nueva identidad [...]. Aquí en cierta medida, se tiende a ver [al investigador] como uno de los «padres fundadores
Propuesta: En este caso, en cierta medida...

Segundo:

Un ejemplo de esto es [ciudad]: aquí se da un notable interés en [el investigador] Propuesta: en esta ciudad

Tercer ejemplo:

La sugerencia explícita de [país que conoció el investigador] aquí fue que el año 2019 debería ser usado como una oportunidad para discutir abiertamente los temas clave que conforman el pensamiento y el trabajo de [el investigador]. Propuesta: en este sentido, en este contexto Había muchos otros casos, puesto que la publicación tiene cais 300 páginas. Pero como he dicho al principio, la traducción al español era excelente. En esta entrada solo quería recopilar algunos ejemplos de una corrección en la cual uno/a lee y corrige desde una posición mucho más alejada del texto original.[:]