Ich wünsche allen Besuchern frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2014! Auf Spanisch: Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo. Auf Katalanisch: Bon Nadal i un Bon Any Nou. Einen entsprechenden Ausdruck zu einem guten Rutsch gibt…
Während meines täglichen Spaziergangs am frühen Nachmittag, um meine Kinder von der Kinderbetreuung einzusammeln (den Kleinen von der Tagesmutter, den Großen vom Kindergarten), laufe ich jeden Tag über diese beiden hier abgebildeten Straßen. Die Namen der Strassen passen zu meiner…
Für einen meiner Kunden übersetze ich regelmäßig die Bezeichnungen von Textilien, Möbeln, Dekorationsartikeln und Hilfsgeräten für den Haushalt auf spanisch und auf katalanisch. Weil einige Geräte, besonders die, welche man in der Küche verwendet, eine sehr konkrete Bezeichnung in der…