Archiv für den Monat: Dezember 2013

Fröhliche Weihnachten, Feliz Navidad, Bon Nadal!

WeihnachtenIch wünsche allen Besuchern frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2014!

Auf Spanisch: Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo.

Auf Katalanisch: Bon Nadal i un Bon Any Nou.

Einen entsprechenden Ausdruck zu einem guten Rutsch gibt es auf Spanisch oder Katalanisch leider nicht. Man wünscht gleich ein gutes neues Jahr. Weiterlesen

Ins Bockshorn jagen und Keinen Deut – Redensarten

Redensarten - Am JagdwegRedensarten - DeutstraßeWährend meines täglichen Spaziergangs am frühen Nachmittag, um meine Kinder von der Kinderbetreuung einzusammeln (den Kleinen von der Tagesmutter, den Großen vom Kindergarten), laufe ich jeden Tag über diese beiden hier abgebildeten Straßen. Die Namen der Strassen passen zu meiner aktuellen Lektüre einem Buch über deutsche Redensarten, weil mich das als Sprachwissenschaftlerin interessiert und ich damit eine weitere Kategorie für meinen Blog habe ;-) Weiterlesen

Übersetzen mit Google Images

Für einen meiner Kunden übersetze ich regelmäßig die Bezeichnungen von Textilien, Möbeln, Dekorationsartikeln und Hilfsgeräten für den Haushalt auf spanisch und auf katalanisch. Weil einige Geräte, besonders die, welche man in der Küche verwendet, eine sehr konkrete Bezeichnung in der spanischen und deutschen Sprache haben, kann es geschehen, dass es mir schwer fällt mir vorzustellen, um was für ein Gerät es sich genau handelt. Wenn die Bezeichnung zum Beispiel Gewürzstreuer, Tisch oder Klappstuhl ist, weiß ich sofort, welche Artikel es sind, nämlich especiero, mesa und silla plegable. In anderen Worten: ich habe sofort ein (Google) Bild im Kopf. Weiterlesen