Übersetzungen und Lektorat Deutsch-Spanisch / Deutsch-Katalanisch

puntoyaparte ist …CD_Photogenika 004

  • Montserrat Varela. Ich bin gebürtige Spanierin, studierte Germanistin, Übersetzerin, Lektorin, Dozentin und Autorin für die spanische Sprache. In München zuhause, mit meiner Heimat Spanien im Herzen. Und in meiner Brust drei Sprachen: Deutsch, Spanisch und Katalanisch.
  • Ihre Übersetzerin bzw. Lektorin in München für die Sprachkombinationen Deutsch ins Spanische und Katalanische. Unter Referenzen können Sie sich einen Überblick über meine Kunden verschaffen und über die Arbeiten, die ich für sie gemacht habe.
  • Ich bin außerdem Autorin für Lernmaterialien für die spanische Sprache für unterschiedliche Verlage und in unterschiedlichen Medien. Unter Buch & Co sehen Sie eine Liste meiner Veröffentlichungen.

Warum Spanisch?Castellà a un diccionari

Spanien ist als Handelspartner für Deutschland von großer Bedeutung. Die spanische Sprache ist auch eine Weltsprache. Sie ist nach Englisch, Mandarin-Chinesisch und Hindi die am vierthäufigsten gesprochene Sprache der Welt. Und sie ist in 21 Ländern in Europa, Amerika und Afrika Amtsprache und gewinnt auch in den USA immer mehr an Gewicht.

Somit können Sie über 400 Millionen potentielle spanischsprachige Kunden erreichen. Sie brauchen nur eine professionelle und sprachlich einwandfreie Ansprache, die kulturelle Hintergründe sowie die grammatikalischen und die Interpunktionsaspekte eines Textes im Auge behält. puntoyaparte unterstützt Sie gerne dabei.

Außerdem:

Spanisch ist Arbeitssprache bei der EU, den Vereinten Nationen, der Afrikanischen Union sowie der Karibischen Gemeinschaft (Caricom).

In den Schulen in Deutschland liegt Spanischunterricht im Trend. In einigen Bundesländern hat sie sich schon als zweite bzw. dritte Fremdsprache etabliert.

Und warum Katalanisch?

Katalanisch ist die am zweitmeisten gesprochene Sprache Spaniens. Sie ist, neben Spanisch, Amtsprache in gleich drei Regionen Spaniens: Katalonien, Valencia und die Balearen. Wenn Sie also Geschäfte in diesen Regionen Spaniens machen wollen, ist meine Empfehlung für Sie, diese Realität nicht zu ignorieren. Ihr Geschäftspartner und Kunden vor Ort werden es Ihnen sehr danken.

Weitere Sprachkombinationen

Für weitere Sprachkombinationen sprechen Sie mich bitte an oder schauen Sie unter Netzwerk vorbei.

Über meine Mitgliedschaft in mehreren Übersetzernetzwerken bei Xing sowie meinen Account bei twitter kann ich für Sie den oder die passende Übersetzer/in empfehlen.