Archivo por meses: marzo 2014

Cuando el número no coincide

Plural en español – singular en alemán

En español existe una serie de palabras que se utilizan normalmente en plural. En alemán, en cambio, se utilizan en singular.

Tijeras de color azul

Las tijeras de mi hijo mayor

Algunos de estos sustantivos se refieren a objetos compuestos por dos partes simétricas, aunque se trate de un solo objeto. Por ejemplo:

  • los pantalones / los vaqueros = die Hose / die Jeans
  • las tijeras = die Schere
  • las gafas = die Brille
  • los leotardos / las medias = die Strumpfhose Sigue leyendo