Una lectura en español y en alemán
De repente y de manera inesperada, Martín se encuentra totalmente solo en el mundo. Una luz blanca aparece en la ciudad donde vive y lo elimina todo. Solo sobreviven Martín y su perro Bobi. Una nueva vida comienza para Martín y Bobi… Una lectura español-alemán en el nivel A2.
SOLO acaba de salir en segunda edición actualizada y en papel. Sobre la primera edición ya escribí una entrada (en alemán) en enero de 2015. La primera edición solo apareció como e-book. En Books on Demand, la editorial de la segunda edición, puede verse un fragmento de la lectura. SOLO también puede comprarse directamente en la BuchShop de Books on Demand.
La autora
La autora de esta lectura en español y en alemán es Berta Villarino Cirici, periodista, escritora y una profesora de español comprometida con sus alumnos. En su página web puede encontrarse más información sobre ella, y en Amazon hay un listado con sus libros.
El libro
Esta historia fantástica está inspirada en la novela Mecanoscrit del segon origen (1974) del escritor catalán Manuel de Pedrolo, pero discurre por caminos propios. Como la misma autora dice: «Escribir historias fantásticas es como pensar en voz alta sobre los aspectos sobre los que no tienes tiempo de pensar en el día a día. He llevado esta historia dentro de mí durante muchos años, ya desde mi adolescencia, cuando leímos la novela de Manuel de Pedrolo en el instituto. La posibilidad de escribir esta historia llegó muchos años más tarde, en un momento concreto de mi vida. Entonces me decidí a escribirla por fin y a publicarla en una autoedición».
Estructura del libro
El libro tiene once capítulos, cada uno bilingüe. A la izquierda está el texto en español, a la derecha el texto alemán. Al final de cada capítulo hay un breve ejercicio. Las soluciones a los ejercicios está todos en el anexo final.
La traducción del texto en alemán la hizo Maria Muñoz Muñoz, que fundó la editorial Culturella. En el anexo también hay una gramática corta y sinóptica que abarcan los niveles A1 y A2. Esta fue mi aportación a este proyecto.
La misma Berta Villarino dice sobre nosotras: «Un factor determinante para escribir SOLO y para publicarlo como libro fue Maria Muñoz Muñoz, la traductora. Ella y yo nos conocimos por casualidad, a través de un compañero de trabajo. Maria también es escritora, es alemana con raíces españolas y completamente bilingüe. Un día hablamos sobre nuestros planes y ella creyó en SOLO desde el primer momento. Montserrat Varela encontró el proyecto también interesante y ofreció colaboración. Su colaboración fue decisiva para hacer de SOLO un material didáctico».
Grupo meta
El libro se dirige a aprendices de español que ha alcanzado el nivel A2 o estén a punto de alcanzarlo. Pero también quien esté aprendiendo alemán puede sacar provecho de esta lectura. Es adecuado para el autoaprendizaje o como material complementario en un curso en los institutos, en escuelas profesionales o en la educación para adultos en cualquier tipo de escuela o academia de idiomas.
SOLO
Berta Villarino Cirici
Segunda edición revisada 2018
Producción y edición: BoD – Books ond Demand, Norderstedt, Alemania
ISBN: 9783746088709