Referències - Correcció - Mi Guía Hispania

Guía Hispania

Correcció i coordinació de l’equip de traducció

de la revista Mi Guía Hispania

Mi Guía Hispania és una revista bilingüe en castellà i alemany de la comunitat castellanoparlant de Munic i els seus voltants. A l’any s’editen tres edicions i disposa d’una llarga lliste de distribució. Es pot fer una subscripción o baixar-la per Internet en format PDF. Es finança a través de la venda d’anuncis i de reportatges, i els dos formats apareixen sempre amb textos bilingües.

Com que els textos sempre s’escriuen primer en una de les dues llengües, un equip de traductors s’encarrega de les traduccions dels textos i dels anuncis.

Les meves tasques a la revista Mi Guía Hispania són:

  • Correcció de los textos en castellà
  • Correcció del manuscrit maquetat
  • Coordinació de l’equip de traducció i de correcció. La majoria dels textos s’escriuen primer en alemany. Jo m’encarrego de passar els textos a l’equip de traductors a l’alemany i després d’entregar les traduccions als correctors de l’alemany.