Blog
-
(Deutsch) Spanisch in Spanien und Lateinamerika. Ein Fall fürs Lektorat
Disculpa, però aquesta entrada només està disponible en Alemany.
-
(Deutsch) Modewelt: Wie übersetzen? (2. Teil)
Disculpa, però aquesta entrada només està disponible en Alemany.
-
(Deutsch) Modewelt: Wie übersetzen?
Disculpa, però aquesta entrada només està disponible en Alemany y Espanyol Europeu.
-
(Deutsch) Ein Jahr Weiterbildung
Disculpa, però aquesta entrada només està disponible en Alemany.
-
Una pausa al blog - decisió entre formació i escriure
Una pausa al blog. ¿Per què? Quan vaig tornar a dissenyar aquesta pàgina fa vuit anys, vaig voler tenir un blog expressament. La idea era crea contingut addicional i poder renovar la pàgina més sovint. Això ho he aconseguit més o menys durant tots aquesta anys, tot i que no tinc cap pla de redacció [...]
-
(Deutsch) Leichte Sprache - Lektorat auf Spanisch
Disculpa, però aquesta entrada només està disponible en Alemany y Espanyol Europeu.
-
Gestió de proyectes: des del contacte fins a la traducció
La gestió de projectes entre bastidors Els traductors i les traductores professionals tenen molta feina abans i després de la traducció i de la seva entrega al client. Molts clients no tenen clar què suposa aquesta gestió de projectes invisible per a ells. Tanmateix, abans que el client rebi la traducció que ha encarregat, els [...]
-
Calcular les despeses d'una traducció
Com es calculen les despeses d'una traducció? Quan una empresa, una persona autònoma o un particular vol que el seu text sigui traduït a una llengua estrangera, surgeixen dues primers preguntes: les despeses d'aquesta traducció i qui ho poden fer. I llavors comença la cerca en el mar d'internet. Jo, com a mínim, començaria a [...]
-
memoQ per a professionals - article BDÜ Bayerinfo
Article per a la revista BDÜ Bayerinfo La següent entrada es va publicar a la revista BDÜ Bayerninfo, a que només hi tenen accés els membres en la seva versión impresa. En aquesta entrada hi vaig escriure un resum de l'últim seminari presencial al que vaig poder assistir fins avui en dia, a principis del [...]