Aprendre català a la universitat
Un col∙lega de la Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) de Múnich em va proposar a l’agost de de 2020 que gravéssim junts un podcast sobre la llengua catalana i també sobre els nostres estudiants. Faig classes de català a la universitat per a estudiants de Romanístiques i per a altra estudiants de carreres d’humanitats des de l’any 2013. En alguns semestres fins i tot s’hi apunta gent gran a través de l’oferta de la universitat per a les persones de la tercera edat.
La intenció del meu col∙lega és establir una sèrie de podcast amb treballadors i estudiants del Instituts für romanische Philologie (Institut de Filologia Romànica) de la universitat LMU München. La llengua principal de tots els podcast és el castellà, com aquest amb mi. No descartem, tanmateix, que en un futur en gravem un altre o més en català. I qui sap, potser ell gravi també alguns podcast en portuguès i en gallec.
Podcast en part per llegir, en part per escoltar
Aquest podcast està disponible a la plataforma Moodle de la LMU München, que és interna. Això vol dir que només hi tenen accés els treballadors de l’institut o els estudiants matriculats. Per a totes les altres persones interessades en el català, ofereixo el contingut del podcast aquí, després d’haver-ho parlat amb el meu company. Per motius de privacitat he transcrit les seves preguntes (a continuació com a LMU), però les meves pròpies respostes es poden sentir com a gravacions independents (a continuació com a LMU).
El podcast
LMU: Hola a todos. Hoy quiero conversar con mi colega, Montserrat Varela, sobre el catalán. En castellano, pero no descartando que en próximos podcasts lo hagamos en catalán, o que le adjuntemos a este podcast una versión catalana. Hola Montse, ¿qué tal estás?
MV: Primera respuesta
LMU: ¿Qué piensas de la actual situación del catalán? ¿Crees que los fuertes debates y conflictos de los últimos años han contribuido positiva o negativamente a la percepción del catalán como lengua por parte de los no catalanoparlantes y potenciales estudiantes del catalán?
MV: Segunda respuesta
LMU: Pues pienso que los muchos vaivenes políticos y sociales sí pueden influir. Creo que se han roto algunos puentes, y eso, si es verdad, puede despertar el interés de querer saber más sobre el asunto y querer estudiar esa lengua y cultura catalana. Pero… por otro lado no creo que no pueda causar también el efecto de percibir como incierto el estatus social y político de la lengua y, por tanto, también su prestigio. Puede, por ejemplo, mermar la voluntad de hacer un semestre o año de intercambio en una universidad catalana, ¿no crees? Y volviendo a tus estudiantes, ¿qué motivación percibes en ellos?, ¿qué valor le dan ellos a su aprendizaje, según lo que te cuentan ellos?
MV: Tercera respuesta
LMU: Son aspectos interesantes. Pues, sí, parece que el estudiantado del catalán tiene un perfil más marcado, aunque, permíteme la objeción, seguramente no todos los estudiantes del español escogen esa lengua por prestigio o por haberla estudiado ya en el instituto. Lo que me llama la atención es que dices que la mayoría de las informaciones que se reciben aquí sobre Cataluña pequen en cierto grado de perspectivismo… puede ser… y que los estudiantes que normalmente tienes en clase tienen otros canales para informarse, sobre todo por estar vinculados a las regiones catalanoparlantes más allá del mero interés filológico. Entonces ¿cómo se podrían llegar a interesar por el catalán las personas carentes de este vínculo, un vínculo digamos más bien personal? ¿Qué aspectos de la lengua catalana, como fenómeno, resaltarías?
MV: Cuarta respuesta
LMU: Estoy totalmente de acuerdo, Montse. Y me parece también un buen comentario final. Así que, nada que añadir, salvo darte las gracias por protagonizar este podcast y mostrarnos algunos aspectos relevantes de la lengua y cultura catalanas, que, por cierto, ofrecemos en nuestro instituto como segunda lengua románica y hasta un nivel B2 inicial. Esperemos que la gente se siga apuntando, siga disfrutándolo, para conocer la realidad plural plural de España, lingüística y cultural, y no solo de España, como nos has recordado. Gracias, otra vez, y hasta luego.
MV: Quinta respuesta
LMU: Perfecte. Fins aviat a tothom!
Dos entrades més sobre (aprender) català en aquest blog (en alemany):