Archivo

Chile – Textdossier

El dossier sobre Chile

Daniel Saavedra, periodista y escritor, ha tratado en este dossier para los dos últimos años de español en los institutos de Alemania diferentes aspectos de este país de Suramérica:

  • La historia de Chile a partir de los primeros pobladores de hace unos 15.000 años, redondeada con una línea cronológica hasta la actualidad
  • la identidad chilena y su variedad (origen de la población chilena a lo largo de la historia, las diferentes zonas climáticas y los paisajes, etc.)
  • sus recursos naturales y su agricultura (cobre, litio, fruta, vino, pesca, etc.)
  • su cultura (literatura, música, arquitectura y cine)
  • y finalmente su economía (la herencia de los chicago boys, privatizaciones y protestas populares, etc.)

Los textos están acompañados por unas fotos muy bonitas e ilustrativas. El autor se ocupó también de pedir los derechos de estas fotos para este dossier.

Objetivo didáctico

Después de cada fragmento de texto, los alumnos encontrarán unas cajas de vocabulario explicado, ejercicios de vocabulario, preguntas críticas sobre el contenido de los textos y propuestas para la producción de texto oral y por escrito. El objetivo es fomentar el análisis de texto y que los alumnos se preparen para exámenes y también para la selectividad alemana (Abitur).

Esto fue mi parte en este dossier. Escribí estos ejercicios adicionales después de cada fragmento de texto, y también para la guía didáctica busqué y comprobé enlaces adicionales para los temas tratados en cada fragmento.

Saavedra Aguirre, Daniel / Varela Navarro, Montserrat:
Chile (Textdossier)
Un país muy largo de contar
Libro, 128 páginas, encuadernado
Editorial Schmetterling Verlag
ISBN 3-89657-925-8

 

La migración a y desde España

Cuaderno escolar de la colección «El mundo hispánico de cerca»

Este cuaderno trata la situación actual de la migración hacia España y desde España y la didactiza para las clases. Los temas centrales como los motivos para inmigrar y emigrar, las políticas de migración, las consecuencias de la inmigración, cómo trata el tema la literatura y el cine, etc,  se tratan en este cuaderno de manera compacta y precisa.

El cuaderno escolar contiene fragmentos de texto, fotos y caricaturas con actividades para la producción oral y escrita de los alumnos, también sobre el léxico y la gramática. En la guía didáctica que acompaña este cuaderno escolar, los profesores encontrarán más materiales para sus clases.

Uno de los materiales lo ha proporcionado una empresa española La GIStería, un mapa del país que muestra la distribuación de la inmigración en España. Después de recibir un ejemplar de autor por parte de la editorial Schmetterling Verlag, La GIStería ha escrito una breve entrada en su blog sobre su contribución.

Estructura del cuaderno escolar

Este cuaderno consta de cuatro capítulos. Cada capítulo contiene diferentes textos cortos, estadísticas, cómics o mapas con los que los estudiantes tienen que trabajar. Los temas de los cuatro capítulos son:

  • Los nuevos españoles (de qué países son los inmigrantes que van a España, dónde viven, dónde trabajan, testimonios, etc.)
  • Motivos de la migración (por qué dejan sus países, la migración que viene de África, la de América Latina, etc.)
  • La vida y las condiciones laborales de los nuevos españoles (política migratoria, política de nacionalización, refugiados de Siria desde 2015, etc.=
  • Los emigrantes de España (qué españoles emigran y por qué, testimonios, etc.)

Varela Navarro, Montserrat
La migración a y desde España (Schülerheft) (Cuaderno para estudiantes de bachillerato)
ISBN 3-89657-923-1
Grapado, 40 páginas, Schmetterling Verlag, Stuttgart

Español económico: correspondencia comercial de la A a la Z

Español económico: correspondencia comercial, sobre todo cartas comerciales y correos electrónicos, teniendo en cuenta las características lingüísticas y culturales de los 20 países en los que el español es lengua oficial.

En colaboración con Claudia Asensio Paniagua.

Publicado en Akademie.de el 10 de octubre d 2011.