Corrección de textos

puntoyaparte - corrección de textos - Spitze BleistifteCorrección de textos

Soy correctora de textos. Mi misión es corregir sus textos y darles el máximo frescor y tratamiento y rendimiento posibles. En el proceso de corrección se tienen en cuenta todos los aspectos lingüísticos básicos, desde la corrección de la ortografía hasta la sintaxis del texto.

Ejemplos de de textos que suelo corregir para mis clientes:

  •     Notas de prensa
  •     Revistas
  •     Prospectos
  •     Catálogos
  •     Materiales de aprendizaje del español o del alemán como lenguas extranjeras

Textos traducidos del alemán

Si sus textos provienen de una traducción del alemán, mi tarea incluye además la adaptación y la revisión de los aspectos culturales que puede que no queden claros en el texto en español.

Profundos conocimientos del alemán

Vivo y trabajo en Alemania desde 1999. Por ello no solo tengo unos conocimienos del alemán equiparables a los de un nativo, sino que conozco al detalle la cultura y la historia alemana. Aproveche mis profundos y fundados conocimientos de la lengua y la cultura alemanas para la adaptación de sus textos al mercado hispanohablante.

Soy además autora de varias publicaciones en Alemania.

Haciendo clic en Publicaciones podrá hacerse una idea de mi faceta como autora. Y esta página verá ejemplos de correcciones realizadas por mí o de clientes para los que trabajo regularmente.