Arxius

Chile – Textdossier

El dossier sobre Xile

Daniel Saavedra, periodista i escriptor, ha tractat en aquest dossier per als dos últims anys de castellà als instituts d’Alemanya diferents aspectes d’aquest país de Sudamèrica:

  • La història de Xile a partir dels primers poblador de fa uns 15.000 anys, arrodonida amb una línia cronològica fins a l’actualitat.
  • la identitat xilena i la seva varietat (origen de la població xilena al llarg de la història, les diferents zones climàtiques i els paisatges, etc.)
  • els seus recursos naturals i la seva agricultura (cobre, liti, fruita, vi, pesca, etc.)
  • la seva cultura (literatura, música, arquitectura i cinema)
  • i finalment la seva economia (l’herència dels chicago boys, privatitzacions i protestes populars, etc.)

Els textos estan acompanyats per unes fotos molt boniques i il.lustratives. L’autor es va ocupar ell mateix de demanar els drets de les fotos per a aquest dossier.

Objectiu didàctic

Després de cada fragment de text, els alumnes trobaran unes caixes de vocabulari explicat, exercicis de vocabulari, preguntes crítiques sobre el contingut dels textos i propostes per a la producció de text oral i per escrit. L’objectiu és fomentar l’anàlisi de text i que els alumnes es preparin per a exàmens i també per a la selectivitat alemanya (Abitur).

Aquesta va ser la meva part en aquest dossier. Vaig escriure aquests exercicis adicionals després de cada fragment de texto, i també per a la guia didàctica vaig buscar i vaig comprovar enllaços per a als temes tractats en cada fragment.

Saavedra Aguirre, Daniel / Varela Navarro, Montserrat:
Chile (Textdossier)
Un país muy largo de contar
Llibre, 128 pàgines, enquadernat
Editorial Schmetterling Verlag
ISBN 3-89657-925-8

La migración a y desde España

Quadern escolar de la col.lecció «El mundo hispánico de cerca»

Aquest quadern tracta la situació actual de la migració cap a Espanya i des d’Espanya i la didactitza per a les classes. Els temes centrals com són els motius per a immigrar i emigrar, les políticas de migració, les conseqüències de la immigració, com tracta el tema la literatura i el cine, etc., es tracten en aquest quadern de manera compacta i precisa.

El quadern escolar conté fragments de text, fotos i caricatures amb activitats per a la producció oral i escrita dels alumnes, també sobre el lèxic i la gramàtica. En la guia didàctica que acompanya aquest quadern escolar, els professors trobaran més materials per a les seves classes.

Un dels materials l’ha proporcionat una empresa espanyola La GIStería, un mapa del país que mostra la distribució de la inmigració a Espanya. Després de rebre un exemplar d’autor per part de l’editorial Schmetterling Verlag, La GIStería ha escrit una breu entrada en el seu blog sobre la seva contribució.

Estructura del quadern escolar

Aquest quadern consta de quatre capítols. Cada capítol sonté diferents textos curts, estadístiques, còmics o mapes amb els que els estudiants han de treballar. Els temes dels quatre capítols son:

  • Els nous espanyols (de quins paisos són els inmigrants que van a Espanya, on viuen, on treballen, testimonis, etc.)
  • Motius de la migració (perquè deixen els seus paisos, la migració que ve d’Àfrica, la d’Amèrica, etc.)
  • La vida i les condicions laborals dels nous espanyols (política migratòria, política de nacionalització, refugiats de Síria des de 2015, etc.)
  • Els emigrants d’Espanya (quins espanyols emigren i per què, testimonis, etc.)

Varela Navarro, Montserrat
La migración a y desde España (Schülerheft) (Quadern per a estudiants de batxillerat)
ISBN 3-89657-923-1
Grapat, 40 pàgines, Schmetterling Verlag, Stuttgart

Castellà econòmic: correspondència comercial de l’A a la Z

Castellà econòmic: correspondència comercial, sobre tot cartes comercials i correus electrònics, tenint en compte les característiques lingüístiques i culturals dels 20 països on el castellà és idioma oficial.

En col.laboració amb Claudia Asensio Paniagua.

Publicat al portal Akademie.de el 10 d’octubre de 2011.