Arxius

IMPRESIONES A2

IMPRESIONES A2 – Llibre de text i d’exercicis de castellà com a llengua estrangera

El manual per a castellà com a llengua estranjera es dirigeix a principiants que ja han aconseguit acabar el nivell A1. Està pensat com a fomració contínua per a adults i per a escoles popular d’Alemanya, per escoles privades o classes particulars.

IMPRESIONES A2 conté 12 lliçons més tres plataformes que tracten i repeteixen els continguts de les quatre lliçons anteriors. Aquestes plataformes es diuen Panoramas i consten de quatre pàgines: a la primera hi ha un joc de taula, la segona repassa la destressa de compresió lectora amb un text més llarg de l’habitual, la tercera repeteix la destressa de comprensió auditiva, i finalment, la quarta ofereix treballar en un projecte en grups. Al final del manual, els estudiants aconsegueixen el nivell A2 segons les disposicions del Marc de Referència Europeu per a les llengües i el currículum de l’Instituto Cervantes.

En aquest projecte hi van participar tres autores: Claudia Teisser de Wanner per a les lliçons del llibre d’exercicis, així com Olga Balboa i jo, Montserrat Varela Navarro, per a les lliçons del llibre de text.

Aquest projecte es completa amb el tom IMPRESIONES A1, en el que també hi vaig participar com a autora, així com un altre tom més IMPRESIONES B1, que apareixerà el 2019. En aquest tercer tom també sóc coautora.

IMPRESIONES A2 – Curs de castellà per a estrangers (Llibre de text i d’exercicis) amb 2 CDs

Olga Balboa Sánchez, Montserrat Varela Navarro, Claudia Teissier de Wanner
Hueber Verlag GmbH & Co. KG;
Edició: 1 (2018)
Enquadernat: 256 pàginas, ISBN 978-3-19-054545-2

CINELE – 14 kilómetros

Guia didàctica per la pel.lícula “14 kilómetros” a la classe de castellà en els dos últims anys de l’institut a Alemanya (Oberstufe)

Amb un pràctic format en DIN-A4, aquesta guia didàctica ofereix un gran nombre de seqüències per fotocopiar i informacions més àmplies sobre el tema de la migració d’Àfrica cap a Espanya.

Una seqüència de classe en forma de graella li ofereix al/a la professor/a una ràpida vista panoràmica sobre les diferentes seqüències de la pel.lícula i de les seqüències didàctiques que es poden fotocopiar. També hi podrà veure informació adicional que corresponen amb cada escena de la pel.lícula.

La pel.lícula “14 kilómetros”

La Violeta ha de casar-se justament amb l’home que la va violar quan era una nena. En Buba té una feina com a mecànic en un taller de cotxes, però és un futbolista amb molt de talent i sense cap oportunitat de ser descobert per cap club europeu, perquè viu al Níger, un país molt pobre on no s’hi perd mai cap buscatalent internacional de futbolistes. El seu germà Mukela el convenç perquè ho intenti ell mateix. Ell també somnia amb una millor vida a Europa. Així, els dos germans comencen el viatge cap a Europa fins que es troben amb la Violeta a la frontera amb el Sàhara.

La Violeta també va fer el viatge cap al norde des de Mali. Els tres es fan amics i continuen el seu viatge pel desert del Teneré, que es part del Sàhara.

El viatge, però, desemboca en un desastre. En Mukela mor pel camí a causa del cansament de set. Tot i que els tuaregs salven i cuiden la Violeta i en Buba, els dos amics són separats durant un control de frontera. En Buba perd tota pista de la Violeta. La troba per casualitat uns quants mesos més tard en un burdell. Abans d’aquesta trobada, en Buba va caure en mans d’una xarxa de traficants d’immigrants, que li pren els últims diners que li queden. Finalment, en Buba i la Violeta poden creuar els 14 kilòmetres que separen Àfrica i Europa. Ho fan en una d’aquelles pateres curulles de gent i de fet totalment inadequades per la alta mar que arriben cada día a les coses d’Espanya, Itàlia i Grècia.

La pel.lícula té un final obert. Deixa obert el futur que els espera als dos amics a Espanya.

Aquí poden llegir més informació sobre la pel.lícula, demanar el DVD i ver el tráiler (en alemany).

Estructura de la guia didàctica

La pel.lícula relata dues històries que tenen a veure una amb l’altra. La primera història dura dos terços de la pel.lícula i explica el transfons dels protagonistes: d’on són, cap on viatgen i com ho fan. Aquesta part va del capítol 1 fins al 6 del DVD.

La segona història, que comprèn els capítols 7 i 8, mostra les condicions de vida dels immigrants poc abans de creuar l’estret, el negoci dels traficants i la perillosa travessa del mar Mediterrani.

Com que la pel.lícula relata aquestes dos històries, aquesta guia didàctica ofereix dos itineraris: amb l’Itinerari I, els alumnes i les alumnes veuen i treballen tota la pel.lícula. L’Itinerari II s’ocupa dels capítols 7 i 8, o sigui del negoci amb la immigració i la travessa a Espanya

A més d’això, aquesta guia ofereix materials que permeten aprofundir alguns temes de la pel.lícula. Per exemple sobre el desert del Teneré, sobre els tuaregs, sobre el negoci dels immigrants, sobre la immigració de les dones i la prostitució, o bé un resum de la pel.lícula que pot llegir-se i treballar-se abans de fer l’itinerari II.

Varela Navarro, Montserrat
CINELE: 14 Kilómetros
Guía didáctica sobre la película para la clase de español, 2015
Grapat, 44 pàgines
Schmetterling Verlag, Stuttgart
ISBN 3-89657-921-5

Fulls de treball sobre dies festius

Redacció de fulls de treball sobre dies festius com a materials addicionals per a les classes de castellà com a llengua estrangera sobre diferents dies festius d’Espanya.

  • Corpus Christi, Berga
  • Las Fiestas de la Vendimia, Jerez
  • 5 de enero, Cabalgata de Reyes

No publicades:

  • Las bodas de Teruel
  • La Constitución

getacroZur Betrachtung der PDF Dateien benötigen Sie z.B. Adobe Acrobat oder andere PDF Viewer. Benutzen Sie bitte den Link hinter dem Bild zum Download / zur Installation von Adobe Acrobat.