Correcció de textos

puntoyaparte - correcció de textos - spitze BleistifteCorrecció de textos en català

Sóc correctora de textos. La meva visió es donar als seus textos la màxima frescor i el millor tractament i rendiment possibles. En el procés de correcció es tenen en compte tots els aspectes lingüístics bàsics, des de la correcció de l’ortografia fins a la sintaxi del text.

Exemples de textos que corregeixo regularment:

  • Notes de premsa
  • Revistes
  • Prospectes
  • Catàlegs
  • Materials d’aprenentatge del castellà o de l’alemany com a llengua extrangera

Textos traduits de l’alemany

Si els seus textos provenen d’una traducció de l’alemany, la meva tasca inclou a més a més l’adaptació i la revisió dels aspectes culturals que potser que no quedin clars en el text en català.

Profund coneixement de la cultura alemanya

No deixi perdre els meus profunds i fundats coneixements de la llengua i la cultura alemanyes per a l’adaptació dels seus textos al mercat català, mallorquí o valencià. Visc des de fa més de quinze anys a Alemanya i conec tant l’idioma com la cultura i la història del país.

Sóc també autora amb vàries publicacions a Alemanya. Fent clic aquí podrà fer-se una idea de la meva faceta com a autora. I a les Referències podrà veurà una sel.lecció de clients per als quals col.laboro en correccions de textos.