LLibres – Huber Verlag GmbH & Co KG

Bücher Huber LogoLes meves publicacions, llibres a  Huber Verlag GmbH & Co KG:

 

 

IMPRESIONES B1 – Llibre de text i d’exercicis de castellà com a llengua estrangera

Bücher Huber Verlag - IMPRESIONES B1 – Spanischlehrwerk für ErwachseneEl llibre de text per a castellà com a llengua estrangera IMPRESIONES B1 está pensat per a principiants que ja han superat el nivell bàsic fins al nivell A2 inclòs (A1-A2). El llibre serveix com a base de classe per a la formació contúnua per a adults i pot fer-se servir en escoles oficials d’idiomes, en classes d’idiomes a empreses o d’acadèmies d’empresa o per a classes privades.

IMPRESIONES B1 consta de 12 lliçons més tres tres plataformes. Cadascuna repeteix i reprèn els continguts de les quatre lliçons anteriors. Aquestes plataformes es diuen Panoramas i tenen quatre pàgines. La primera és un joc de taula amb la que es repassa la gramàtica i el vocabulari de les quatre lliçons anterior, la segona és un text llarg per a practicar la comprensió lectora, la tercera reforça la comprensió auditiva i finalment, la quarta pàgina ofereix treballar un projecte que els aprenents han d’elaborar en grups. Al final del llibre de text, els aprenents assoleixen el nivell B1 de castellà segons el Marc de Referència Europeu per a les Llengues i del currículum del Instituto Cervantes.

En aquest projecte vam treballar cinc autores: Claudia Teisser de Wanner per a les unitats dels llibres d’exercicis, i Astrid Sánchez Triana, Berta Villarino Cirici, Dr. Olga Balboa i jo,, Montserrat Varela Navarro, per a les lliçons del llibre de text.

Aquest projecte inclou els toms IMPRESIONES A1 IMPRESIONES A2, en el que també vaig participar com a autora.

IMPRESIONES B1 – Curs de castellà com a llengua estrangera (Llibre de text i d’exercicis) amb 2 CDs. Dr. Olga Balboa Sánchez, Astrid Sánchez Triana, Berta Villarino Cirici, Montserrat Varela Navarro, Claudia Teissier de Wanner
Hueber Verlag GmbH & Co. KG;
Edició: 1 (2019)
Enquadernat: 256 pàgines, ISBN 978-3-19-074545-6

IMPRESIONES A2 – Llibre de text i d’exercicis de castellà com a llengua estrangera

Bücher Huber Verlag - IMPRESIONES A2El manual per a castellà com a llengua estranjera es dirigeix a principiants que ja han aconseguit acabar el nivell A1. Està pensat com a formació contínua per a adults i per a escoles popular d’Alemanya, per escoles privades o classes particulars.

IMPRESIONES A2 conté 12 lliçons més tres plataformes que tracten i repeteixen els continguts de les quatre lliçons anteriors. Aquestes plataformes es diuen Panoramas i consten de quatre pàgines: a la primera hi ha un joc de taula, la segona repassa la destressa de compresió lectora amb un text més llarg de l’habitual, la tercera repeteix la destressa de comprensió auditiva, i finalment, la quarta ofereix treballar en un projecte en grups. Al final del manual, els estudiants aconsegueixen el nivell A2 segons les disposicions del Marc de Referència Europeu per a les llengües i el currículum de l’Instituto Cervantes.

En aquest projecte hi van participar tres autores: Claudia Teisser de Wanner per a les lliçons del llibre d’exercicis, així com Olga Balboa i jo, Montserrat Varela Navarro, per a les lliçons del llibre de text.

Aquest projecte es completa amb el tom IMPRESIONES A1, en el que també hi vaig participar com a autora, així com un altre tom més IMPRESIONES B1, que apareixerà el 2019. En aquest tercer tom també sóc coautora.

IMPRESIONES A2 – Curs de castellà per a estrangers (Llibre de text i d’exercicis) amb 2 CDs

Olga Balboa Sánchez, Montserrat Varela Navarro, Claudia Teissier de Wanner
Hueber Verlag GmbH & Co. KG;
Edició: 1 (2018)
Enquadernat: 256 pàginas, ISBN 978-3-19-054545-2

IMPRESIONES A1 – Llibre de l’alumne i d’exercicis – Espanyol com a llengua estrangera

Bücher Huber Verlag - IMPRESIONES A1El manual per a espanyol com a llengua estrangera es dirigeix a principiants absoluts i està pensat per a la formación contínua en adults. Pot fer-se servir en escoles d’idiomes oficials, escoles privades i tambér per a classes particulars.

IMPRESIONES A1 inclou 12 lliçons més tres plataformes que tornen a tratar i a repetir els continguts de les quatre lliçons anteriors. Aquestes plataformes es diuen Panoramas i consten de quatre pàgines: la primera és un joc, la segona treballa la comprensió lectora amb un text llarg, la tercera treballa la comprensió auditiva i finalment la quarta proposa elaborar un projecte en el que hi participaran tots els alumnes en grups. Al final del manual, els alumnes aconsegueixenlos adquirir el nivell A1 segons el Marc de Referència europeu per a les llengües i el currículum del Instituto Cervantes.

En aquest projecte hi vam participar tres autores: Claudia Teisser de Wanner per a les lliçons del llibre d’exercicis, i Olga Balboa Sánchez i jo, Montserrat Varela Navarro, per a les lliçons del llibre de l’alumne. El col.laboració amb la redacció de l’editorial vam elaborar en concepte del llibre, tot i que nosaltres vam començar a treballar-hi com a autores a partir de la tercera lliçó.

A més a més del primer tom, que abarca el nivell A1, l’editorial i les autores estem preparant i prepararem dos toms més, IMPRESIONES A2 i IMPRESIONES B1.

IMPRESIONES A1 – Llibre de l’alumne i d’exercicis amb 2 CDs
Olga Balboa Sánchez, Montserrat Varela Navarro, Claudia Teissier de Wanner
Hueber Verlag GmbH & Co. KG;
Edició: 1 (2017)
Enquadernat: 256 pàgines, ISBN 978-3-19-004545-7

Compra els llibres de Huber Verlag GmbH & Co. KG a Amazon:

IMPRESIONES International

Miteinander: Curs d’autoaprenentatge d’alemany. Edició en castellà

Bücher Huber Verlag - Miteinander – Selbstlernkurs Deutsch – Spanische AusgabeMiteinander – Curs d’autoaprenentatge d’alemany, edició en castellà, de l’editorial Hueber, és un llibre d’autoaprenentatge per a principiants de tot arreu del món. Aquest curs d’autoaprenentatge prepara en vint-i-cinc lliçons i cinc unitats de repàs per al primer exàmen d’alemany com a llengua estrangera, Start Deutsch 1 (Nivell A1). El manual ofereix a més un CD en format MP3 per als seus nombrosos exercicis d’audició.

El títol en castellà és: Curso de autoaprendizaje de alemán para principiantes

Traducció en castellà de Montserrat Varela Navarro. Tasques:

  1. Traducció de totes les instruccions de treball dels exercicis i dels textos (de cultura, consells d’aprenentatge, resums) que es dirigeixen a l’aprenent
  2. Traducció del manuscrit dels locutors per a la gravació dels exercicis d’audició
  3. Traducció i adaptació per al grup meta de l’anex de gramàtica i del download gratuit de gramàtica

Miteinander – Selbstlernkurs Deutsch für Anfänger
Hartmut Aufderstraße, Jutta Müller, Thomas Storz
Hueber, Verlag GmbH & Co. KG;
Edició: 1 (Agost 2014)
Enquadernat: 256 pàgines, ISBN 978-3196095098

eñe A1+A2: Jocs

Bücher Huber Verlag - eñe A1+A2: LernspieleEls populars jocs d’aprenentatge del servei de manuals de l’editorial Hueber per als nivells A1 i A2, ara en forma impresa. El volum recull 49 divertits jocs i conté plantilles per a jocs d’aprenentatge amb les instruccions en castellà i adequades per a les lliçons dels manuals eñe A1 y eñe A2.

Montserrat Varela Navarro, Carlos Sanz Oberberger, Nydia Contreras Pinzón
eñe A1+ A2, jocs d’aprenentatge
(Material addicional per a eñe A1 y eñe A2)
Hueber Verlag GmbH & Co. KG
Enquadernat, 132 páginas, ISBN 978-3-19-234219-6

Die Materialien im Buch gibt es auch als PDF Download beim Hueber Verlag.

Get Adobe Acrobat ReaderZur Betrachtung von PDF Dateien benötigen Sie z.B. Adobe Acrobat oder andere PDF Viewer. Benutzen Sie bitte den Link hinter dem Bild zum Download / zur Installation von Adobe Acrobat.

Mirada aktuell: materials de descàrrega gratis per a les classes

Bücher Huber Verlag - Mirada aktuell: Download-Materialien für den UnterrichtMirada aktuell: materials de descàrrega gratis per a les classes de castellà com a llengua estrangera

Divuit fulls de treball sobre diferents aspectes de la cultura d’Espanya i d’Amèrica Llatina (una per lliçó) per a descarregar, imprimir i copiar, com a complement o ampliació de les classes o per a practicar a casa.

getacroZur Betrachtung der PDF Datei benötigen Sie z.B. Adobe Acrobat oder andere PDF Viewer. Benutzen Sie bitte den Link hinter dem Bild zum Download / zur Installation von Adobe Acrobat.

En equipo.es 1: materials de descàrrega gratis per a les classes

Bücher Huber Verlag - En equipo.es 1: Download-Materialien für den UnterrichtEn equipo.es 1: materials per a les classes de castellà com a llengua estrangera per a descarregar

Vuit fulls de treball (un full per lliçó) amb les solucions per a descarregar, imprimir i copiar. Com a ampliació o complement de les classes o per a practicar a casa.

Get Adobe Acrobat ReaderZur Betrachtung der PDF Datei benötigen Sie z.B. Adobe Acrobat oder andere PDF Viewer. Benutzen Sie bitte den Link hinter dem Bild zum Download / zur Installation von Adobe Acrobat.

Compra els llibres de Huber Verlag GmbH & Co. KG a Amazon: