Traducció jurada de la seva partida de naixement a l’alemany
La seva partida de naixement, o el certificat de naixment del seu empleat o la seva empleada han de ser traduïts a l’alemany com a traducció jurada o oficial?
Soc traductora jurada per a l’espanyol, el català i l’alemany tant a Alemanya com a Espanya, m’encarrego de la traducció jurada per a vostè. Les autoritats corresponents la reconeixeran com a vàlida per als tràmits que vostè necessiti fer.
Per què la seva traducció jurada està en bones mans amb mi?

traductora jurada a Alemanya i a Espanya. A Alemanya, pel Tribunal Regional I de Múnich. A Espanya, per a l’espanyol, pel Ministerio de Exteriores (MAEC). Per aquest motiu, les meves traduccions jurades són oficials en aquests dos països, i també Amèrica Llatina.

Vostè rebrà la traducció jurada amb un segell i una firma jurídicament vàlids.

Abans d’encarregar la traducció, sabrà el preu final, sense càrrers ocultes.

un certificat de naixement no és molt llarg, i també és possible sol·licitar un servei urgent durant el cap de setmana o dies festius.

rebrà la seva traducció còmodament per correu postal i en format digital. Si vostè viu a Múnich, també pot venir a recollir-la personalment si així ho desitja..

Rebreu la traducció jurada dels vostres certificats de naixement per correu postal o en format digital amb la meva signatura electrònica qualificada, o bé en tots dos formats.
Important: No m’envieu mai un document original. Les traduccions jurades es fan a partir de còpies. Vostè es farà càrrec de presentar-se a l’oficina pública amb el seu document original i la traducció jurada i l’autoritat vol veure l’original durant el tràmit.
¿Necessita una apostilla?
En alguns casos, la traducció jurada de la seva partida de naixement no és suficient per sí mateixa. Moltes autoritats exigeixen, a més a més, una apostilla addicional. Aquest document certifica l’autenticitat de la firma i el càrrec del funicionari del Registre Civil que consta a l’original. .
Espanya: No es necessita cap apostilla per a un certificat de naixement segons el Reglament (UE) nr. 2016/1191,
América Llatina: En canvi, l’apostilla és obligatòria per a tots els països d’Amèrica Llatina, excepte la República Dominicana y Cuba. Aquests dos últims països requereixen un altre procediment d’autentificació, la legalització.
En meu consell: Esbrineu amb antel·lació preguntant a l’autoritat competent si necessita una apostilla. D’aquesta manera us estalviareu un temps valuós, així com també tràmits administratius addicionals.
En aquesta entrada de blog (en alemany) Was ist ein Apostille genau und wozu Sie eine benötigen podrà llegir més sobre aquest assumpte.
Quan necessitareu una traducció jurada a l’alemany de la vostra partida de naixement?
Necessitareu una traducció jurada de la vostra acta de naixement a l’alemany per exemple en aquests casos: :

Quan us volgueu casar a Alemanya, Àustria o Suïssa.

Si vol sol·licitar la nacionat alemanya, austriaca o suissa

Si sou un metge o una metgessa (o exergeix un a altra professió protegida a Alemanya) i voleu sol·licitar l’homologació dels seus estudis o el seu títol

Si voleu inscriure-us a una Universitat
Resumint: Sempre que les autoritats de parla alemanya exigeixin el seu certificat de naixement per a fer un tràmit administratiu.
Teniu la vostra partida de naixement a mà?
Escanejeu la vostra partida de naixement i pugeu-la ara mateix, si és necessari i ja la té amb l’apostilla, fent clic al botó d’aquí sota. Li faré saber possible un pressupost i el plaç d’entrega en el menor temps.
Com és el procés de contractar una traducció jurada de la meva partida de naixement?

En primer lloc, escanegeu la vostra acta de naixement i pugeu-la, amb l’apostilla en cas necessari. O bé me l’envieu per correu electrònic.

Rebrà un pressupost amb totes les despeses incloses i un plaç aproximat per part meva.

A continuació, us enviaré la factura per al pagament a la bestreta del preu acordat.

Rebreu la traducció dintre del plaç acordat (tant per correu postal como digital si així ho desitgeu).
Quan costa la traducció jurada d’una acta de naixement a l’alemany?
Preu a partir de
50 €
per pàgina, més IVA.
Traducció de l’apostil·la: 35 € més IVA.
El preu pot variar en el cas dels certificats de naixement manuscrits.
El preu inclou:
la traducció professional a l’alemany
la taxaa de certificació amb el meu segell i firma (requisit legal per a tota traducció jurada)
una còpia impresa de la traducció en paper d’alta qualitat
l’enviament per correu postal més la traducció jurada digital, provista de la meva firma electrònica qualificada
Poden sorgir despeses addcionals per:
Tramitació urgent (per exemple, durant el cap de setmana)
Certificat de naixement escrit a mà o parts del mateix
Despeses d’enviament per a trameses certificades o internacionals
Això és el que diuen els meus clients
⭐⭐⭐⭐⭐
Frau Varela war sehr freundlich und kompetent. Sie hat den Übersetzungsauftrag schnell erledigt und die Zusammenarbeit war sehr unkompliziert. Vielen Dank!
Esperanza Rivera Vollmer
25.09.2025
⭐⭐⭐⭐⭐
Die Zusammenarbeit und die Kontaktaufnahme war unkompliziert, freundlich und professionell. Auch die Übersetzung war schnell und in sehr guter Qualität geliefert. Alles in Allem wärmstens weiterzuempfehlen!
Simmon Wimmer
26.09.2024
⭐⭐⭐⭐⭐
I am originally from Mexico and needed an urgent translation of documents to send it to the Ausländerburo. I looked in internet and found Monserrat contact details in the German government list of recomended professional translators. Monserrat answered to me really fast, took inmediate action understanding the urgency of my request. She was always very kind and sent me the documents and in less that 5 days I got them in my Mail. I strongly recommend her!
Rodrigo Abarca
17.05.2024
⭐⭐⭐⭐⭐
Frau Varela hat die Übersetzung nach dem Format der Vorlage erstellt, damit sie dem Original gleichkommt. Die Kommunikation war sehr gut und sie hat sich auch versichern lassen, dass ihre Übersetzung bei dem Institut, für das ich sie brauchte, anerkannt wird. Ich bin sehr zufrieden mit ihrem Service und werde sie jederzeit wieder für eine Übersetzung beauftragen.
Carmen Deiseroth
21.08.2023
Hola! Soc Montserrat Varela, traductora jurada d’espanyol, català i alemany
Soc traductora d’espanyol, català i alemany des de 2023, reconeguda tant a Alemanya com a Espanya. Tradueixo certificats per a particulars i per a empreses. .
Per això, garanteixo que les vostres traduccions seràn acceptades per les autoritats d’ambdós països.
Per a mí, no només és important transmetre palaures, si no bastir ponts: entre persones, els països i les seves històries. Al cap i a la fi, al darrere de cada document hi ha una trajectòria vital personal, ja sigui un matrimonis, uns estudos o la ciutadania.
Perquè estic aquí per ajudar-vos:
Traductora jurada a Alemanya i a Espanya
Experiència com a traductora de marketing, como a professora d’espanyol i com a autora de materials per a l’ensenyament de l’espanyol com a llengua estrangera
De fiar i conscient de la seva responsabilitat
I un pessic sobre mi: en el meu temps lliure m’agrada nedar, tocar el piano, i llegir.
Preguntes freqüents sobre la traducció jurada d’una partida de naixement a l’alemany
Quan costa la traducció jurada d’una partida de naixement a l’alemany?
El pressupost comença pels 50 euros net per pàgina per una acta de naixement.
Les apostilles tenen un preu a partir de 35 euros neto (son sempre una pàgina).
El preu inclou la traducció, la certificació legal amb el segell i la firma, més la impressió a paper.
El preu final només cal afegir-hi les despeses d’enviament i la firma electrònica (9 euros).
Quant de temps cal per traduir un certificar de naixement a l’alemany?
La traducció d’una acta de naixement tarda normalment un día. En casos d’urgents ofereixo un servei urgent, però depèn de la càrrega de feina que tingui en cada moment.
Cal tenir en compte que, si a més es necesita una apostilla, el plaç de tramitació pot allargar-se, ja que primer cal demanar-la a l’autoritat competent.
També heu de comptar amb el día o els dies necessaris per a l’enviament per correu postal.
También tiene que contar con el día o los días necesarios para el envío por correo postal.
He d’enviar-li l’original de la meva partida de naixement?
No, de cap manera.
Els traductors jurats treballem amb la còpia de l’original o amb una còpia compulsada de l’original.
N’hi ha prou amb aquesta còpia compulsada o la digital del certificat de naixement per a la nostra feina..
Vostès guardeu els seu original i el presenteu més endavant juntament amb la traducció jurada on està fent els tràmits, si aquesta autoritat reclama veure l’original.
Cal traduir també l’apostilla a l’alemany?
Sí. Si el seu certificat de naixement ve acompanyada d’una apostilla, aquesta forma part del document oficial i cal traduir-la també.
Així que primer heu de sol·licitar l’apostilla i, a continuació, encarregar la traducció.
Si voleu saber més, podeu consultar aquesta entrada de blog (en alemany) Weitere Fragen zur Urkundenübersetzung erklärt.


