Miteinander – Selbstlernkurs Deutsch für Anfänger, Spanische Ausgabe, vom Hueber Verlag, ist ein Selbstlernkurs Deutsch für Anfänger für Spanischsprecher in der ganzen Welt. Der Selbstlernkurs bereitet in 25 Lektionen und 5 Wiederholungseinheiten für die erste Prüfung in Deutsch als Fremdsprache vor, Start Deutsch 1 (Niveau A1). Der Selbstlernkurs enthält auch eine MP3-CD für die zahlreichen Hörübungen.

Der Titel auf Spanisch lautet: Curso de autoaprendizaje de alemán para principiantes

Übersetzung auf Spanisch von Montserrat Varela. Aufgaben:

1. Übersetzung aller Arbeitsanweisungen der Übungen und aller Texte (über Kultur,  Lerntipps, Zusammenfassungen), die sich an die Lernenden wenden
2. Übersetzung des Sprechermanuskripts für die Aufnahme der Hörübungen
3. Übersetzung und Bearbeitung für die Zielgruppe des Grammatik-Anhangs sowie des kostenlosen Grammatik-Downloads

Miteinander – Selbstlernkurs Deutsch für Anfänger
Hartmut Aufderstraße, Jutta Müller, Thomas Storz
Hueber, Verlag GmbH & Co. KG;
Auflage: 1 (1. August 2014)
Broschiert: 256 Seiten, ISBN 978-3196095098