Übersetzungen

Zertifiziertes Mitglied bei Übersetzer.jetztDie Kunst des Übersetzens

Übersetzen bedeutet, Kultur, Geschichte und Gepflogenheiten in die Fremdsprache zu übersetzen. Dank meiner hervorragenden Kenntnissen der deutschen Sprache und meiner langjährigen Erfahrungen als Übersetzerin bin ich in der Lage, zwischen Ihnen und der spanisch-sprachigen Welt zu vermitteln.

Als Muttersprachlerin gewährleiste ich Ihnen nicht nur die grammatikalische und inhaltische Qualität der Übersetzungen vom Deutschen ins Spanische. Ich übertrage dabei die lexikalischen, semantischen und kulturellen Eigenschaften in die Zielsprache unter Berücksichtigung landesspezifischer Sprachbesonderheiten. Die Leser werden Ihre Texte und Unterlagen so lesen, als hätten Sie diese direkt auf Spanisch geschrieben. Und das zuverlässig und termingerecht. Nutzen Sie diesen Vorteil.

Lassen Sie Ihre Texte und Ihre Unternehmenspräsentation in die drittgrößte Weltsprache übersetzen. Damit Ihre Texte in Spanien und Lateinamerika nicht spanisch vorkommen, sondern richtig verstanden werden.

Meine Sprachkombinationen für Sie   

  • Deutsch > Spanisch
  • Deutsch > Katalanisch

Meine Fachgebiete für Sie

  • Marketing und PR
  • Software-Lokalisierung
  • Technik (Industrie) und Einzelhandel
  • Medien (Games)
  • Geschichte und Kultur

Arbeitsweise einer Übersetzerin

Wenn Sie mir Ihren Text zukommen lassen, mache ich Ihnen zuerst einen Kostenvoranschlag. Die Berechnung erfolgt auf der Grundlage von Normzeilen. Normzeilen werden errechnet aus der gesamten Zeichenzahl des Textes durch 55, die normierten Zeichen inklusive Leerzeichen einer Normzeile. Andere Möglichkeiten der Berechnung sind nach Wörtern, nach Zeitaufwand oder nach einer Pauschale.

Übersetzen bedeutet auch, mit moderner Übersetzungssoftware zu Übersetzungen SDL Trados Studioarbeiten. Ich verwende vorwiegend across. Mit einer Übersetzungssoftware kann sich ein Übersetzer Terminologiedatenbanken für jeden Kunden oder für verschiedene Sachgebiete aufbauen. So erfolgt der Übersetzungsprozess schneller und effizienter.

Beeidigte Übersetzungen

Für beeidigte Übersetzungen finden Sie weitere Kontakte und Informationen in meinem Netzwerk über Kollegen, die diese Art der Übersetzungen anbieten.

Drucke diese Seite