puntoyaparte ...
... ist Montserrat Varela Navarro. Ich bin in Spanien geboren. Von 1993 bis 1998 habe ich in Germanistik an der Universität Barcelona studiert. Danach bin ich nach Dresden gegangen, wo ich von 2001 bis 2003 das Ergänzungsstudium Erwachsenenbildung / Berufliche Bildung an der TU Dresden absolviert habe. Gleichzeitig habe ich damals begonnen, Spanisch zu unterrichten.
Seit 1999 bin ich als Dozentin für Spanisch in der Erwachsenenbildung und seit 2005 mit puntoyaparte auch als Übersetzerin für Spanisch tätig. Zwischen 2000 und 2003 war ich Dozentin für Spanisch in der beruflichen Bildung in verschiedenen Berufsfachschulen und in der Berufsakademie Sachsen. Von 2003 bis 2008 war ich auch freiberufliche Dozentin am Instituto Cervantes Múnich für Spanisch und Katalanisch.
Von Oktober 2003 bis März 2005 war ich als Volontärin in der Redaktion Fremdsprachen im Hueber Verlag beschäftigt und habe bis 2007 für den Verlag als Autorin und Referentin gearbeitet.
Im Jahr 2008 war ich als Redakteurin beim Langenscheidt Verlag angestellt für die Neubearbeitung vom Spanischlehrwerk für Anfänger "El nuevo curso". Die Neubearbeitung ist Anfang 2009 unter dem Titel "El nuevo curso" erschienen.
Nach der Geburt meines Sohnes Albert im Jahr 2008 und der Elternzeit 2009 arbeite ich wieder als Übersetzerin sowie Lektorin für Spanisch und Katalanisch.