Übersetzerin für Spanisch und Katalanisch (Auswahl)
2011
- Pressemitteilungen der Schwinn Beschläge GmbH in Auftrag von Schaefer Design
- Möbelkatalog 2012 für Butlers
- Audioguide für das Jüdische Museum Frankfurt in Auftrag von Linon Medien
2010
- Pressemitteilungen und Webshoptexte für CDT Concept Text Design
- Artikellisten, Labelling-Texte, Produktbeschreibungen, Kassensoftware sowie Handbücher für die spanische Sprache für Butlers im Rahmen seiner Expansion im Jahr 2010 in Spanien
- Webtexte Deutsch - Spanisch für das FX Investment Institute
- Texte des Audioguides für die spanische Sprache für die Frida-Kahlo-Ausstellung im Berliner Martin-Gropius-Bau in Auftrag von Linon Medien
-
EU-Konformitätserklärung, Katalogoberfläche sowie Montageanleitung für sederis localize
- Texte des Audioguides für die spanische Sprache für die KZ-Gedenkstätte Dachau in Auftrag von Linon Medien
2009 (in Elternzeit)
-
Polizeibericht Katalanisch - Deutsch für Kanzlei Plecher
-
Texte des Audioguides sowie Videotexte in katalanischer Sprache; Korrektorat für die spanische Übersetzung für die Ausstellung Tutanchamun - Sein Grab und die Schätze in Barcelona (2009)
-
Hörbeispiel MP3 Katalanisch Records familiars
- Hörbeispiel MP3 Spanisch Recuerdos de familia
-
2005 - 2008
-
Vortrag "Sufismus" für die School of Islamic Sufism, Deutschland
-
Webtexte des Familienportals iBaloo
-
Webtexte Deutsch - Spanisch und Korrespondenz Englisch - Spanisch für den World Café Europe
-
Geschäftkorrespondenzen für Go! Language Press
-
Internetpräsentation auf Spanisch und Katalanisch für 4ISLANDS GmbH
-
Regelmäßige Übersetzungs- und Korrektoratsaufträge in Zusammenarbeit mit la traduchera, z.B. Songtexte für Herrn Andreas Bärtels, Komponist und Produzent, für Seidenader Maschinenbau und ibk GmbH
-
Audioguide für die Friedrich-Ebert-Gedenkstätte in Zusammenarbeit mit Die Wortküche
-
Fußballglossar Deutsch-Spanisch Am Ball mit Goethe
(Dateigröße: 957 KB) im Auftrag des Hueber Verlags
Weitere Referenzen auf Ihre Anfrage.